1
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,537 --> 00:00:42,506
(uzaktan geçen araçlar)

3
00:00:47,510 --> 00:00:49,512
(fren sesi duyulur)

4
00:01:06,330 --> 00:01:08,366
♪ ♪

5
00:01:09,833 --> 00:01:12,769
- Beş saniye.
- Bu kişiden sonra.

6
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
- Ve açık.
- Açık değil.

7
00:01:25,881 --> 00:01:26,916
(kadınlar sessizce konuşuyor)

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,486
- Git.
- Hayır.

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,759
Şimdi.

10
00:01:38,494 --> 00:01:40,530
♪ ♪

11
00:01:59,416 --> 00:02:01,419
♪ ♪

12
00:02:21,872 --> 00:02:23,474
Bu nakit olabilir.

13
00:02:23,506 --> 00:02:25,542
Hayır. Havale.

14
00:02:27,410 --> 00:02:28,511
Yirmi.

15
00:02:28,545 --> 00:02:30,381
Ah, sanırım
bunları satıyorlar...

16
00:02:30,414 --> 00:02:32,450
makbuzum var
bu işe yarayacaktır.

17
00:02:39,054 --> 00:02:41,958
- Hmm.
- Oyuncaklar ve oyunlar. 12.99, Hedef. Kolay dönüş.

18
00:02:41,992 --> 00:02:44,762
Yani bu,
bu ucuz bir kravat değil.

19
00:02:46,095 --> 00:02:48,731
(iç çeker)

20
00:02:48,765 --> 00:02:51,434
Göremezsin çünkü
sen nazik doğumlu değilsin.

21
00:02:51,468 --> 00:02:53,637
(Robert ve Theresa gülüyor)

22
00:02:54,970 --> 00:02:57,006
♪ ♪

23
00:02:59,809 --> 00:03:01,144
Boş!

24
00:03:02,813 --> 00:03:03,947
(Robert iç çeker)

25
00:03:08,684 --> 00:03:10,687
- (yer gürlemesi)
- (Theresa'nın nefesi kesilir)

26
00:03:12,054 --> 00:03:14,057
- (gümbürtü devam ediyor)
- (nesneler takırdıyor)

27
00:03:25,635 --> 00:03:27,605
(gümbürtüler kaybolur)

28
00:03:33,176 --> 00:03:34,812
(Theresa nefes verir)

29
00:03:38,949 --> 00:03:41,584
Althea ve Victor Young.

30
00:03:41,618 --> 00:03:45,789
4305 Fairglen Yolu,
Ladera Tepeleri.

31
00:03:45,821 --> 00:03:48,926
Ah. 2'yi de alabiliriz.

32
00:03:48,958 --> 00:03:51,060
Buradan oraya gidiyor.

33
00:03:51,094 --> 00:03:52,897
Zamanımız var.

34
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
Katoliklik yap
kız öğrenci kostümü.

35
00:03:58,934 --> 00:04:00,903
Çünkü sende var
çekilecek bazı kalp telleri.

36
00:04:00,937 --> 00:04:02,872
Ve unutma,
ödül istemeyin.

37
00:04:02,905 --> 00:04:04,641
- Bırak sana gelsinler.
- (çantanın fermuarı açılır)

38
00:04:04,674 --> 00:04:06,543
- Saatin var, değil mi?
- ESKİ DOLIO: Evet.

39
00:04:06,576 --> 00:04:09,011
(tıkırtıyı izle)

40
00:04:09,045 --> 00:04:12,549
(Robert boğazını temizler,
bir melodi ıslık çalar)

41
00:04:12,581 --> 00:04:13,884
(Victor ve Althea gülüyor)

42
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
Victor:
Vay. Şuna bak.

43
00:04:15,886 --> 00:04:18,888
Tam oradaydı.
Neredeyse üzerine basıyordum.

44
00:04:18,922 --> 00:04:21,624
Bunca zaman,
tam oradaydı.

45
00:04:21,658 --> 00:04:22,626
Evet.

46
00:04:22,658 --> 00:04:23,993
Sacred Heart'a gider misin?

47
00:04:24,026 --> 00:04:25,896
(Robert ıslık melodisi
mesafede)

48
00:04:25,929 --> 00:04:27,196
Kızımız Jenny
Sacred Heart'a gitti.

49
00:04:27,230 --> 00:04:28,866
İşte, seni alalım
bir kola için.

50
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
Ben her zaman meleklere inandım.

51
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
Victor:
Ben değil. Bu onun meselesi.

52
00:04:38,708 --> 00:04:39,977
Bu ne?

53
00:04:40,009 --> 00:04:41,944
Bu bir hediye sertifikası.

54
00:04:41,977 --> 00:04:44,213
Kızları masöz.

55
00:04:44,247 --> 00:04:45,949
(Theresa içini çeker)

56
00:04:45,982 --> 00:04:48,150
"Ödül istemeyin"
A planıydı.

57
00:04:48,184 --> 00:04:50,987
B Planı "bir ödül istemek"ti.

58
00:04:51,021 --> 00:04:52,922
Zenginler olabilir
bazen çok ucuz.

59
00:04:52,956 --> 00:04:55,792
Konuşuyorlardı
onun hakkında durmadan.

60
00:04:55,824 --> 00:04:58,295
- Mélisse'de çalışıyor, üniversiteye gidiyor...
- Mélisse mi?

61
00:04:58,328 --> 00:05:01,131
(alay ediyor) Onlar takıntılıydı.
Tüyler ürperticiydi.

62
00:05:01,163 --> 00:05:03,566
Bu en pahalısı
L.A.'deki restoran

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,135
- Orada çalışıyor.
- Orada çalışmak için bile...

64
00:05:05,167 --> 00:05:06,670
zengin olmalısın.

65
00:05:06,703 --> 00:05:09,006
- Ah. Yani ben...
- Bir dakika bekle. Beklemek.

66
00:05:09,038 --> 00:05:12,141
4305 1/2 Fairglen Yolu.

67
00:05:12,175 --> 00:05:14,143
(fısıldıyor):
4...4503 1/2 Fairglen...

68
00:05:14,177 --> 00:05:16,179
Sen-sen sadece...
Az önce oradaydın.

69
00:05:16,211 --> 00:05:19,182
Ama bu-bu, bu
ev hemen arkasında.

70
00:05:19,215 --> 00:05:21,785
- Bu paraya değer.
- Evet. Evet.

71
00:05:21,817 --> 00:05:23,653
- Bakın, dolar işaretleri.
- Evet.

72
00:05:23,687 --> 00:05:26,122
Bu-bu...

73
00:05:26,155 --> 00:05:29,025
Bu tür üst düzey,
bilirsin.

74
00:05:29,059 --> 00:05:31,028
- Güzel. Evet.
- Değeri 200 ya da 300 dolar.

75
00:05:31,061 --> 00:05:32,596
Evet.

76
00:05:33,763 --> 00:05:35,566
Tamam...

77
00:05:35,598 --> 00:05:37,634
Bekle.

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,136
Nakit iadesi.

79
00:05:42,138 --> 00:05:44,174
ESKİ DOLIO:
<i>Tamam. Peki yüzde</i>

80
00:05:44,206 --> 00:05:45,141
toplam değerin?

81
00:05:45,175 --> 00:05:47,177
Toplam değerin %75'i gibi.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,746
Hayır. Hayır, öyle değil...

83
00:05:49,778 --> 00:05:50,913
Üzgünüm.

84
00:05:50,946 --> 00:05:52,749
nasılsın, nasılsın
ailemi tanıyor musun?

85
00:05:52,782 --> 00:05:56,086
Peki ya takas?
o taş için mi?

86
00:05:58,622 --> 00:05:59,622
- Hayır.
- Hayır mı? Tamam aşkım.

87
00:05:59,655 --> 00:06:00,691
- Mm-mm.
- Bunlar ne olacak?

88
00:06:01,790 --> 00:06:03,326
HAYIR? Anlaşıldı.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
Bu. Bu, bu raf.

90
00:06:05,795 --> 00:06:09,032
Ve bu benim sonum olacak.
çünkü bu sadece...

91
00:06:09,064 --> 00:06:11,134
pek değeri yok
ve ben olacağım

92
00:06:11,167 --> 00:06:13,637
üst üste kayıp almak...

93
00:06:16,172 --> 00:06:17,874
...masajda.

94
00:06:23,946 --> 00:06:25,648
Bunu alacağım.

95
00:06:30,319 --> 00:06:32,855
Peki istemiyorsun
masaj, değil mi?

96
00:06:36,025 --> 00:06:38,662
Bu ne kadar zamandır
genellikle alır mısın?

97
00:06:38,694 --> 00:06:42,131
Hediye sertifikan
60 dakika sürüyor, yani...

98
00:06:42,165 --> 00:06:43,367
Ah. (kekeleyerek) H-Hayır.

99
00:06:43,400 --> 00:06:45,135
İhtiyacım yok, şey... olabilir...

100
00:06:45,167 --> 00:06:48,771
Sizce
20 dakikada yapabilir miyiz?

101
00:06:48,804 --> 00:06:50,139
Tamam aşkım.

102
00:06:55,011 --> 00:06:56,347
(İhtiyar Dolio'nun nefesi kesilir)

103
00:07:11,393 --> 00:07:12,929
(nefesi kesilir)

104
00:07:21,237 --> 00:07:22,973
(sessizce süzülür)

105
00:07:23,006 --> 00:07:24,307
Tamam.

106
00:07:24,340 --> 00:07:26,876
O halde söyle bana
eğer çok fazla baskı varsa.

107
00:07:26,910 --> 00:07:28,912
Çok fazla baskı var.

108
00:07:30,045 --> 00:07:31,814
(nefes titriyor)

109
00:07:31,848 --> 00:07:33,884
- Bu daha mı iyi?
- Çok fazla.

110
00:07:39,855 --> 00:07:42,860
- Buna ne dersin?
- (keskin bir şekilde inliyor, homurdanıyor)

111
00:07:50,066 --> 00:07:52,236
(derin nefes alır)

112
00:07:57,206 --> 00:07:58,908
(iç çeker)

113
00:08:01,177 --> 00:08:02,879
Bu daha mı iyi?

114
00:08:06,449 --> 00:08:08,151
Evet.

115
00:08:18,495 --> 00:08:20,698
(ürperiyor, nefes veriyor)

116
00:08:22,966 --> 00:08:24,968
(hafifçe nefes nefese)

117
00:08:32,407 --> 00:08:34,243
(derin bir nefes alır)

118
00:08:34,276 --> 00:08:36,412
- (kapı çalınır, kapı açılır)
- (nefesi kesilir)

119
00:08:36,445 --> 00:08:38,415
-ROBERT: Merhaba.
- THERESA: Onunla birlikteyiz.

120
00:08:38,448 --> 00:08:40,083
- Biraz zaman aldı, o yüzden...
- (burnunu çeker)

121
00:08:40,116 --> 00:08:41,985
Ne yapıyorsun?
Geri ödeme yok mu?

122
00:08:42,017 --> 00:08:45,454
JENNY: Hayır. Parayı iade etmiyorum
hediyeler, ama neredeyse işimiz bitti.

123
00:08:45,487 --> 00:08:48,824
Sadece 20 dakika istedi.

124
00:08:48,857 --> 00:08:52,128
Tamam, o taşı alabilir miyiz?
geri kalan 40 dakika boyunca?

125
00:08:52,161 --> 00:08:53,896
Vitafusion çekilişini kazandık

126
00:08:53,929 --> 00:08:56,232
altının altında
bugün farklı isimler

127
00:08:56,266 --> 00:09:03,006
Ah. Ve <i>Motor Trendi</i>
Dodge Viper GT Çekilişleri.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,876
- Bu bedava bir vizör.
- STOVIK: Küçükler patlıyor!

129
00:09:05,909 --> 00:09:07,244
Pop, pop, pop!

130
00:09:07,276 --> 00:09:08,410
Hepsi patlıyor!

131
00:09:08,444 --> 00:09:11,080
Sadece dur. Hey. Tamam aşkım?

132
00:09:11,113 --> 00:09:13,016
Kimin sorumlusu...
(belli belirsiz devam ediyor)

133
00:09:13,049 --> 00:09:17,821
BPA içermeyen spor su şişesi,
bir karabina ile.

134
00:09:17,853 --> 00:09:20,223
- Ha.
- Bunu daha önce kazandığımızı sanmıyorum.

135
00:09:20,256 --> 00:09:23,193
- (buhar düdüğü çalar)
- (alarmların bip sesini izle)

136
00:09:23,226 --> 00:09:25,162
- Çarşamba için fena değil.
- (bip sesi durur)

137
00:09:25,194 --> 00:09:26,929
Adam:
Merhaba!

138
00:09:30,266 --> 00:09:32,935
- KELLI:
Merhaba. Hey!

139
00:09:32,968 --> 00:09:34,972
♪ ♪

140
00:09:54,991 --> 00:09:56,994
♪ ♪

141
00:10:01,130 --> 00:10:02,432
- KELLI:
Hey, siz mi?

142
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
- (Robert sustu)
- Ben...

143
00:10:03,900 --> 00:10:05,135
- Bir işim var.
- (fısıldıyor): Kapat çeneni.

144
00:10:05,168 --> 00:10:06,203
- Yürümeye devam et, yürümeye devam et.
- Ah.

145
00:10:06,236 --> 00:10:07,571
- Kahretsin.
- Şubat?

146
00:10:07,603 --> 00:10:09,104
Mart? Nisan?

147
00:10:09,137 --> 00:10:10,506
İŞÇİ: Haydi dostum.
bu tank boş.

148
00:10:10,540 --> 00:10:13,376
Ödememiz gerekebilir
taksitle.

149
00:10:13,409 --> 00:10:15,412
- Kurulumda... Hayır.
- Evet.

150
00:10:15,444 --> 00:10:19,148
HAYIR! Kurulum yok... Yani,
Kira taksitlidir.

151
00:10:19,181 --> 00:10:21,417
Aylık bir taksittir.

152
00:10:21,450 --> 00:10:23,219
Sabah elimizde olacak.
Hepsi...

153
00:10:23,252 --> 00:10:24,954
şubat, mart, nisan,
hepsi 1.500.

154
00:10:24,987 --> 00:10:26,122
Sadece... evet, biz sadece...

155
00:10:26,155 --> 00:10:28,058
biz sadece şunu konuşuyorduk
şu anda bir iş. (kıkırdar)

156
00:10:28,091 --> 00:10:29,593
- Az önce öyleydik.
- (kıkırdar): Evet.

157
00:10:29,626 --> 00:10:32,328
- Ayda sadece 500 mü ödüyorsun?
- Ama sızdırıyor.

158
00:10:32,362 --> 00:10:34,530
(sesi kırılır): Bu çok
yönetilebilir. Çok yönetilebilir.

159
00:10:34,564 --> 00:10:37,367
Bu... sızdırıyor
bir programa göre. (burnunu çeker)

160
00:10:37,400 --> 00:10:38,934
Duvara vuruyorsun
daha sonra, değil mi?

161
00:10:38,968 --> 00:10:40,136
- Ah evet.
- Bu iyi.

162
00:10:40,169 --> 00:10:41,571
Nem çürüyor,

163
00:10:41,603 --> 00:10:43,573
ve sonra tüm bina
çöker.

164
00:10:43,606 --> 00:10:46,076
İŞÇİ: Hey, ateş et
şu kompresörü, olur mu?

165
00:10:46,108 --> 00:10:48,545
(sesi kırılıyor):
Çok pahalı.

166
00:10:48,578 --> 00:10:50,012
- KELLI:
İyi misin?

167
00:10:50,045 --> 00:10:51,881
(burnunu çeker, boğazını temizler)
Bu benim durumum.

168
00:10:51,915 --> 00:10:54,217
- Onun bir...
- Yani, filtrem yok.

169
00:10:54,250 --> 00:10:55,619
(burnunu çeker) Önemli bir şey değil.

170
00:10:55,651 --> 00:10:57,119
Görmezden gelin. (homurdanır)

171
00:10:58,186 --> 00:10:59,488
Sabah görüşürüz.

172
00:10:59,521 --> 00:11:01,557
Tamam, görüşürüz.

173
00:11:01,591 --> 00:11:03,525
(mırıldanır)

174
00:11:03,559 --> 00:11:05,028
- STOVİK:
Diğer taraf!

175
00:11:05,060 --> 00:11:07,162
Ah, sanırım
bu dersi almak için.

176
00:11:07,195 --> 00:11:09,031
Bu gerekli bir şey
sosyal görevlim tarafından,

177
00:11:09,064 --> 00:11:11,133
ama ben bir nevi
bir şeyin ortasında,

178
00:11:11,166 --> 00:11:13,002
yani eğer gidebilseydi,
orada...

179
00:11:13,035 --> 00:11:14,304
bir kayıt sayfası var.

180
00:11:14,337 --> 00:11:16,206
Hadi. biliyorum
siz bu işi yapıyorsunuz.

181
00:11:16,238 --> 00:11:18,407
Adam:
Onlara paradan bahset!

182
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
20 dolar ödeyebilirim.

183
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Duydun mu?

184
00:11:28,050 --> 00:11:29,419
Evet, peki ya...

185
00:11:29,452 --> 00:11:32,622
Evet, acele edin de gidebiliriz.

186
00:11:32,655 --> 00:11:34,190
Teşekkürler.

187
00:11:37,327 --> 00:11:39,029
- Senin...
- Evet.

188
00:11:41,396 --> 00:11:43,699
Adınız ne?

189
00:11:43,732 --> 00:11:45,101
Kelli.

190
00:11:45,133 --> 00:11:47,102
Adınız ne?

191
00:11:47,136 --> 00:11:48,972
Kayıt kağıdı için.

192
00:11:49,005 --> 00:11:50,140
Ah.

193
00:11:50,173 --> 00:11:51,441
Ben Kelli Fain.

194
00:11:51,473 --> 00:11:54,176
Kelli'de "I", F-A-I-N var.

195
00:11:54,209 --> 00:11:55,644
İçeri girmenize bile gerek yok.

196
00:11:55,678 --> 00:11:58,314
Sadece sarı fişi al
ve hemen geri gel.

197
00:12:00,983 --> 00:12:03,453
Ah, Fain.

198
00:12:03,486 --> 00:12:05,322
ESKİ DOLIO:
Sarı bir slipe ihtiyacım var.

199
00:12:05,354 --> 00:12:08,357
Tamam aşkım.
Dorinda sana bunu verebilir.

200
00:12:08,391 --> 00:12:10,059
O içeride.

201
00:12:10,093 --> 00:12:12,094
♪ ♪

202
00:12:26,476 --> 00:12:28,477
(fısıldayarak)

203
00:12:33,049 --> 00:12:34,985
- FARIDA:
Biraz geç başlıyoruz.

204
00:12:35,017 --> 00:12:36,719
Belki zaman değişir
bazı insanları uzaklaştırdı.

205
00:12:36,752 --> 00:12:38,287
- Oturalım lütfen.
- Ama sadece iki kere.

206
00:12:38,320 --> 00:12:39,455
- İşte belgeniz.
- Tamam aşkım. Teşekkürler Dorinda.

207
00:12:39,488 --> 00:12:41,690
Oturun.

208
00:12:41,723 --> 00:12:43,593
Hadi başlayalım.

209
00:12:45,560 --> 00:12:47,363
Bir sosyal görevliye ihtiyacınız varsa
Dorinda'dan alınan fatura,

210
00:12:47,396 --> 00:12:50,066
daha sonra alabilirsin
molada.

211
00:12:51,099 --> 00:12:52,468
Tamam aşkım.

212
00:12:52,501 --> 00:12:55,771
Çalışma sayfaları geliyor
her iki yönden.

213
00:12:55,804 --> 00:12:57,640
Bir tane al ve aşağıya uzat.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,542
- Geçebilir misin?
- FARIDA: Mavi olan

215
00:12:59,574 --> 00:13:02,679
beslenme hile sayfası
Dün size bahsetmiştim.

216
00:13:02,712 --> 00:13:05,081
Lütfen bir göz atın
pembe çarşafta,

217
00:13:05,113 --> 00:13:07,649
diyen
Üstte "Göğüs Taraması".

218
00:13:07,683 --> 00:13:09,184
Kaseti başlatır mısın?
lütfen?

219
00:13:09,218 --> 00:13:10,219
Teşekkür ederim.

220
00:13:10,252 --> 00:13:11,387
Tamam, bu harika.

221
00:13:11,420 --> 00:13:13,355
Bu anne-bebek bağıdır
işte.

222
00:13:13,389 --> 00:13:14,791
- (kadın boğazını temizler)
- KADIN: (nefesi kesilir) Ah.

223
00:13:14,824 --> 00:13:17,026
FARIDA: Eğer yeni doğmuşsa
hemen yerleştirilir

224
00:13:17,059 --> 00:13:18,795
annenin karnında,

225
00:13:18,828 --> 00:13:23,500
o tüm yolu yapar
tek başına göğsüne.

226
00:13:23,532 --> 00:13:26,402
Şimdi, eğer bir bebek yerleştirilirse
bir karyola üzerinde,

227
00:13:26,435 --> 00:13:28,804
bebek ölümleri artıyor.

228
00:13:28,838 --> 00:13:30,540
Bağlanma azalır.

229
00:13:30,573 --> 00:13:32,308
Emzirme azalır.

230
00:13:32,341 --> 00:13:35,078
Tüm bu önemli şeyler
dün konuştuğumuz şey.

231
00:13:35,111 --> 00:13:36,746
Hatırlıyor musun?

232
00:13:36,779 --> 00:13:39,349
Bebeğin ağzı açılıyor
meme ucuna yaklaştığında.

233
00:13:41,150 --> 00:13:43,086
Ve bağlanma başlıyor.

234
00:13:43,118 --> 00:13:44,787
♪ ♪

235
00:13:50,626 --> 00:13:53,663
("Bay Yalnız"
enstrümantal çalma)

236
00:13:56,466 --> 00:13:59,436
Kahretsin kızım,
ne yaptın, kaydoldun mu?

237
00:13:59,468 --> 00:14:01,070
Neyi kaçırdım?

238
00:14:01,103 --> 00:14:04,239
Uh,... göğüs taraması ve...

239
00:14:04,272 --> 00:14:06,308
Ah, evet. Bunu yapacağım.

240
00:14:06,342 --> 00:14:08,045
Çok hoş, değil mi?

241
00:14:09,846 --> 00:14:12,549
Hayır istemiyorsun
böyle bebek yapmak.

242
00:14:12,582 --> 00:14:14,583
Her şeyi alacak...

243
00:14:19,722 --> 00:14:22,759
("Bay Yalnız" enstrümantal
telefonda hafifçe oynuyorum)

244
00:14:23,758 --> 00:14:25,761
(hafifçe müzik mırıldanır)

245
00:14:36,572 --> 00:14:38,508
OTOMATİK KADIN SESİ:
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

246
00:14:38,540 --> 00:14:40,576
Birisi olacak
yakında sizlerle.

247
00:14:40,609 --> 00:14:43,278
("Bay Yalnız"
enstrümantal devam ediyor)

248
00:14:43,311 --> 00:14:44,847
- (telefon bip sesi)
- (müzik durur)

249
00:14:46,549 --> 00:14:48,518
(Robert yavaşça horluyor)

250
00:14:57,660 --> 00:14:59,529
THERESA (fısıldayarak):
Ne yapıyorsun?

251
00:14:59,561 --> 00:15:01,363
Ah...

252
00:15:01,396 --> 00:15:03,232
Üzgünüm...

253
00:15:03,266 --> 00:15:05,267
Ben sadece...

254
00:15:05,300 --> 00:15:08,170
Büyük bir şey kazandık
ama kullanamıyoruz.

255
00:15:08,203 --> 00:15:10,439
Ah, bu Ooh La Luxe
kaçış.

256
00:15:10,473 --> 00:15:12,608
İki kişilik birinci sınıf bir yolculuk
Büyük Elma'ya,

257
00:15:12,641 --> 00:15:15,612
ve üç kişi için kullanılabilir
iadesiz otobüs biletleri.

258
00:15:15,645 --> 00:15:17,713
- Asla uçamayacaksın.
- Biliyorum.

259
00:15:17,747 --> 00:15:20,250
Yani belki biz...

260
00:15:21,883 --> 00:15:24,220
Bu nedir?

261
00:15:26,588 --> 00:15:28,592
Sınıftaki adam bana bunları verdi.

262
00:15:30,559 --> 00:15:33,328
Yap... Bir tane ister misin?

263
00:15:33,362 --> 00:15:35,365
(iç çeker)

264
00:15:35,397 --> 00:15:38,333
Bir adam sana odun verdiğinde,

265
00:15:38,367 --> 00:15:41,670
ahşaptan yapılmış her şey,

266
00:15:41,703 --> 00:15:45,708
diyor ki:
"Bana odun ver."

267
00:15:57,553 --> 00:15:59,622
New York'a gittim.

268
00:15:59,655 --> 00:16:02,692
Sen ve ben birlikte gidebiliriz.
sadece ikimiz.

269
00:16:05,361 --> 00:16:07,797
Bir şey gibi...

270
00:16:07,829 --> 00:16:10,333
anne-kız kaçamağı.

271
00:16:28,751 --> 00:16:30,754
(makineler vınlıyor)

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,729
(makine sesi, tangırtısı)

273
00:16:40,762 --> 00:16:42,732
- (Stovik boğazını temizler)
- ROBERT: Ah, merhaba Stovik.

274
00:16:42,764 --> 00:16:44,333
İşte buradasın.

275
00:16:44,367 --> 00:16:46,336
Harika bir ceket.

276
00:16:46,368 --> 00:16:47,703
-(Theresa iç çeker)
- Onu okşadın mı?

277
00:16:47,736 --> 00:16:49,271
Evet.

278
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
- Ah, Theresa, ben...
- Ah.

279
00:16:51,741 --> 00:16:53,843
- (gülüyor)
- Mm-hmm.

280
00:16:53,876 --> 00:16:55,377
Gerisi geliyor.

281
00:16:55,411 --> 00:16:57,247
Ah, tam yoldayız.
Biz...

282
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
- Bu nedir?
- Ah, bu bir havale.

283
00:16:59,447 --> 00:17:01,316
- Parayla aynı.
- THERESA: 20 dolar.

284
00:17:01,349 --> 00:17:03,886
Postalarımızı kontrol etmeliyiz.
ve...

285
00:17:03,918 --> 00:17:05,387
Peki... Ah, bu.

286
00:17:05,421 --> 00:17:08,691
Bakın, şu...
Bence 50 değerinde...

287
00:17:08,723 --> 00:17:10,025
(sesi kırılıyor):
Bu sefer değil.

288
00:17:10,059 --> 00:17:11,761
- Ne...?
- (iç çeker)

289
00:17:11,793 --> 00:17:13,495
Bunu artık yapamam.

290
00:17:13,529 --> 00:17:16,366
(Stovik ağlıyor)

291
00:17:16,398 --> 00:17:17,766
Ne yapıyorsun?
Ağlıyor musun?

292
00:17:19,934 --> 00:17:21,303
(Stovik burnunu çeker)

293
00:17:24,906 --> 00:17:26,708
Sızıntıyı onarıyorum.

294
00:17:26,742 --> 00:17:28,344
Seni tahliye ediyorum.

295
00:17:28,376 --> 00:17:31,313
10.000 dolar alabilirim
bu alan için, anladın mı?

296
00:17:31,347 --> 00:17:32,514
10.000 dolar.

297
00:17:32,548 --> 00:17:33,782
Bir çocuğumuz var.

298
00:17:33,816 --> 00:17:35,018
(ağlar)

299
00:17:35,050 --> 00:17:37,619
O duvar bir sünger.
Bu bir sünger.

300
00:17:37,653 --> 00:17:39,789
Bu bina öyle olmalı
kınadım, gerçekten.

301
00:17:39,821 --> 00:17:41,491
Yapabilirdik, rapor edebilirdik

302
00:17:41,523 --> 00:17:44,393
Sağlık Bakanlığı'na
ve İnsani Hizmetler!

303
00:17:44,426 --> 00:17:46,728
Ne?

304
00:17:46,761 --> 00:17:47,829
Tamam, tamam.

305
00:17:47,863 --> 00:17:49,666
Sadece-sadece, sadece bize ver
Cuma'ya kadar.

306
00:17:49,698 --> 00:17:52,401
1.500'ünüz olacak
nakit faturalarda.

307
00:17:52,434 --> 00:17:53,735
Cuma gününe kadar elimizde olacak.

308
00:17:53,769 --> 00:17:55,338
Dostum, biraz zamana ihtiyacımız var
bir araya getirmek için.

309
00:17:57,039 --> 00:17:58,607
yarın cuma mı?

310
00:17:58,640 --> 00:18:00,075
Yarın mı?

311
00:18:00,108 --> 00:18:02,477
Şey, ben yapmadım
kelimenin tam anlamıyla demek...

312
00:18:02,511 --> 00:18:04,614
Demek istediğim, bu sadece bir deyiş,
Bilirsin, "Cuma'ya kadar."

313
00:18:04,646 --> 00:18:07,416
- Bu sadece hafta sonu demek.
- Gelecek Cuma.

314
00:18:07,450 --> 00:18:08,551
Ondan sonraki.

315
00:18:08,584 --> 00:18:10,854
- Sonraki Cuma.
- Evet.

316
00:18:12,053 --> 00:18:13,555
İki hafta.

317
00:18:13,588 --> 00:18:14,756
Hı-hı.

318
00:18:14,790 --> 00:18:16,526
İki hafta.

319
00:18:17,559 --> 00:18:19,561
♪ ♪

320
00:18:40,582 --> 00:18:42,584
♪ ♪

321
00:18:49,492 --> 00:18:51,094
- Theresa:
<i>Kahretsin! Zamanımız yok</i>

322
00:18:51,126 --> 00:18:52,595
etrafta dolaşmak.

323
00:18:52,627 --> 00:18:53,929
Bu bizim en iyi şeyimizdi.

324
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
- Yeni bir kamera. Bilmiyordum.
- (alay eder)

325
00:18:56,632 --> 00:18:58,868
(iniltiler)
Bu gerçekten kötü.

326
00:18:58,901 --> 00:19:00,703
- THERESA: Mm-hmm.
- Yüzün sistemlerine girdikten sonra,

327
00:19:00,735 --> 00:19:03,572
- sana... para cezası, 401(k), konut eşitliği.
- Evet. Mm-hmm.

328
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
Ama belki de bunların hepsini istiyorsun.
Bilmiyorum.

329
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Ben? Sadece göz atmayı tercih ederim.

330
00:19:07,842 --> 00:19:09,511
- Ben de öyle.
- Öyle mi?

331
00:19:09,544 --> 00:19:10,812
Ah, bu ilginç.

332
00:19:10,846 --> 00:19:12,714
Çünkü çoğu insan
Kajillioner olmak istiyorum.

333
00:19:12,748 --> 00:19:14,884
Rüya bu.
Seni bu şekilde kendilerine bağlıyorlar.

334
00:19:14,916 --> 00:19:16,852
Şekere bağımlıyım,
kafeine bağımlıyım.

335
00:19:16,886 --> 00:19:19,122
Ha-ha-ha. Ağla-ağla-ağla.

336
00:19:19,155 --> 00:19:21,124
Anne-kız kaçamağı.

337
00:19:22,691 --> 00:19:25,595
Bunu nasıl yapıyor
kirayı almamıza yardım eder misin?

338
00:19:25,627 --> 00:19:28,664
Tanrı. Hadi! Düşünmek!

339
00:19:28,696 --> 00:19:30,699
♪ ♪

340
00:19:34,770 --> 00:19:37,807
Tamam, yani...

341
00:19:37,839 --> 00:19:41,010
Hepimiz New York'a uçuyoruz
Çarşamba günü birlikte

342
00:19:41,042 --> 00:19:44,012
ve sonra hemen geri uçuyoruz
yabancılar olarak.

343
00:19:44,046 --> 00:19:48,084
Bagaj bandında,
birbirimizi tanımıyoruz.

344
00:19:52,655 --> 00:19:54,757
Sakın bana bakma.

345
00:19:54,790 --> 00:19:57,159
Etrafa bakıyorum.

346
00:19:57,193 --> 00:20:00,061
Emin olmak istiyorum
bunlar bizim çantalarımız.

347
00:20:00,095 --> 00:20:02,064
- Ah.
- Affedersiniz efendim.

348
00:20:02,097 --> 00:20:04,200
Bu bagaj mı
New York'tan uçuş için mi?

349
00:20:04,232 --> 00:20:05,835
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,069
- Biz çift miyiz?
- Evet.

351
00:20:08,103 --> 00:20:10,907
Ah. Anlıyorum.

352
00:20:10,940 --> 00:20:12,508
Artık aptal benim.

353
00:20:12,540 --> 00:20:13,775
Lisans diplomam var.

354
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
O bilmiyor bile
bu nedir.

355
00:20:15,077 --> 00:20:20,982
Sonra yanlışlıkla
Çantalarımı al ve eve git.

356
00:20:21,015 --> 00:20:23,718
Havaalanında kalacağım
ve kaybımı bildir.

357
00:20:23,751 --> 00:20:26,188
Şans eseri bende var
seyahat sigortası,

358
00:20:26,222 --> 00:20:30,126
bu yüzden bize verecekler
bir çek...

359
00:20:30,158 --> 00:20:31,293
(boğazını temizler)

360
00:20:31,327 --> 00:20:35,097
...1.575$, bunu yapabiliriz
hemen Stovik'e imza at

361
00:20:35,129 --> 00:20:39,001
ertesi gün ve
tam bir haftadan fazla erken.

362
00:20:41,770 --> 00:20:43,807
♪ ♪

363
00:20:57,653 --> 00:20:59,655
(uçak yavaşça gürlüyor)

364
00:21:04,092 --> 00:21:05,627
- (emniyet kemerleri tıklıyor)
- (elektronik zil sesleri)

365
00:21:05,661 --> 00:21:07,230
PİLOT (P.A.'nın üzerinden):
Bayanlar ve baylar,

366
00:21:07,262 --> 00:21:09,098
yaşıyoruz
burada biraz dalgalı bir hava var.

367
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Lütfen yerlerinize dönün
ve emniyet kemerlerinizi bağlayın.

368
00:21:12,134 --> 00:21:14,737
37.000'e çıkacağız
Daha yumuşak bir sürüş için ayaklar.

369
00:21:14,770 --> 00:21:16,606
(sessizce):
Tamam, hadi. Hadi.

370
00:21:16,638 --> 00:21:18,040
- (uçak gürlemeye devam ediyor)
- Tamam.

371
00:21:18,072 --> 00:21:19,908
(nefes nefese)

372
00:21:19,942 --> 00:21:21,676
Tamam.

373
00:21:21,710 --> 00:21:23,913
Sadece normal nefes alın.
Sadece normal nefes alın.

374
00:21:25,981 --> 00:21:28,217
Tamam, konuş. Hadi konuşalım.
Tamam aşkım? Konuşmak.

375
00:21:28,250 --> 00:21:31,087
Bir şey söyleyelim.
Sadece bir şey söyle.

376
00:21:31,119 --> 00:21:32,687
(ağız sesi)

377
00:21:32,721 --> 00:21:34,589
Dua etmeyin.
Tanrım, dua mı ediyorsun?

378
00:21:34,623 --> 00:21:35,892
Sadece konuş. Konuşmak.

379
00:21:35,925 --> 00:21:36,893
Tamam aşkım.

380
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
Nasılsın? Şey...

381
00:21:40,296 --> 00:21:42,265
Nasılsın?
İlgi alanlarınız neler?

382
00:21:42,298 --> 00:21:44,000
- İlgi alanlarım mı?
- İlgi alanlarınız. İlgi alanlarınız. İlgi alanlarınız!

383
00:21:44,032 --> 00:21:45,534
- İlgi alanlarınız! Gitmek. Gitmek.
- Bilmiyorum. Ben...

384
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
- Ne yapmamı istiyorsun...
- Bilmiyorum.

385
00:21:46,801 --> 00:21:48,103
Herhangi bir şey söyle. Ah...

386
00:21:48,136 --> 00:21:49,804
Bazı insanlar düşünüyor
o yepyeni bir bebek,

387
00:21:49,838 --> 00:21:51,973
eğer sen, eğer sen, eğer sen
karnına koy,

388
00:21:52,007 --> 00:21:54,143
otomatik olarak
annenin göğsüne doğru sürün.

389
00:21:55,174 --> 00:21:57,746
Ama eğer onu bir karyolaya koyarsan,
o zaman sanırım daha çok ağlayacak.

390
00:21:57,780 --> 00:21:59,882
- Ama göğüsleri emekleyen bir bebek...
- (gümbürtüler kaybolur)

391
00:21:59,915 --> 00:22:01,149
"Göğüs" deme.

392
00:22:01,183 --> 00:22:03,118
sadece merak ediyorum
bir bebek nasıl-nasıl bilebilir

393
00:22:03,152 --> 00:22:04,888
- nasıl, nerede...
- Şşşt. Durmak.

394
00:22:08,156 --> 00:22:09,858
Artık sorunsuz.

395
00:22:13,761 --> 00:22:16,098
Bütün bunların amacı neydi?

396
00:22:17,599 --> 00:22:19,601
Konuşmamı söyledi.

397
00:22:21,803 --> 00:22:23,772
Hamile misin?

398
00:22:23,806 --> 00:22:24,973
(Robert iç çeker)

399
00:22:26,274 --> 00:22:30,011
sürünerek mi tırmandım,
yoksa yatağa mı yatırıldım?

400
00:22:30,044 --> 00:22:31,580
Cevap.

401
00:22:35,283 --> 00:22:37,819
Hayır.

402
00:22:37,853 --> 00:22:39,889
Bu nasıl olurdu?
hatta oldu mu?

403
00:22:44,026 --> 00:22:45,828
Bir bebek karyolası.

404
00:22:45,860 --> 00:22:47,597
Hamile mi?

405
00:22:52,233 --> 00:22:54,236
(koklama)

406
00:22:59,073 --> 00:23:01,009
Hayır.

407
00:23:01,042 --> 00:23:03,078
("Bay Yalnız"
enstrümantal çalma)

408
00:23:13,222 --> 00:23:15,223
(jet motoru sesi
mesafede)

409
00:23:23,866 --> 00:23:26,868
("Bay Yalnız" enstrümantal
kulaklıklarla devam ediyor)

410
00:23:32,273 --> 00:23:34,276
♪ ♪

411
00:23:46,422 --> 00:23:48,391
(yolcular gevezelik ediyor)

412
00:24:03,105 --> 00:24:04,272
(uçak yavaşça gürlüyor)

413
00:24:04,306 --> 00:24:05,841
MELANIE: Ah, annem
New Jersey'de yaşıyor.

414
00:24:05,874 --> 00:24:07,376
O kadar yakın değiliz.
Yani biz...

415
00:24:07,408 --> 00:24:09,778
neredeyse hiç konuşmuyorum
artık Los Angeles'ta yaşıyorum

416
00:24:09,811 --> 00:24:11,981
Ah, buradaydım
neredeyse bir yıl,

417
00:24:12,013 --> 00:24:14,282
ve, ah, bu çok zor
insanlarla tanışmak için.

418
00:24:14,316 --> 00:24:16,251
Bunu buldunuz mu?
Tamam aşkım. Başka ne?

419
00:24:16,284 --> 00:24:18,086
Um... Hımm, hımm, hımm, hımm, hımm.

420
00:24:18,119 --> 00:24:20,822
Highland Park'ta yaşıyorum.
Thrive'ın üstünde.

421
00:24:20,856 --> 00:24:21,991
Peki bu öyle bir şey mi
sen...

422
00:24:22,023 --> 00:24:23,224
Ne yapıyorsun?
Evet, konuşmaya devam et.

423
00:24:23,258 --> 00:24:24,393
- Herhangi bir şey. Herhangi bir şey. Herhangi bir şey.
- Şey...

424
00:24:24,425 --> 00:24:26,395
- Tamam...
- Herhangi bir şey. Gitmek. Gitmek. Gitmek.

425
00:24:26,427 --> 00:24:28,863
MELANIE: Ben...
doktor asistanı

426
00:24:28,896 --> 00:24:31,099
oftalmolojide
Cedars-Sinai'de.

427
00:24:31,133 --> 00:24:34,136
Bu normal miktar mı
Bu rotada türbülans var mı?

428
00:24:34,168 --> 00:24:35,203
Evet.

429
00:24:35,236 --> 00:24:36,938
- Gerçekten mi?
- Tamamen.

430
00:24:36,972 --> 00:24:38,473
Bu... Ah, hayır!

431
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
ROBERT ve THERESA:
Ne?

432
00:24:39,907 --> 00:24:42,877
Ah. (güler)

433
00:24:42,911 --> 00:24:44,947
bunu düşündüm
Kulaklığımı unuttum.

434
00:24:44,980 --> 00:24:48,217
var mı dediler
Bu uçakta Wi-Fi var mı?

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,719
Hatırlamıyorum.

436
00:24:49,751 --> 00:24:51,721
Ah, var.
Ah, ödemelisin.

437
00:24:51,753 --> 00:24:53,789
- Bunu neden yapıyorlar?
- Senin durumun daha iyi.

438
00:24:53,821 --> 00:24:55,156
Bu mu? Ah, biliyorum.

439
00:24:55,190 --> 00:24:56,992
İnan bana, ben en kötüsüyüm.
Ben de onunla uyuyorum.

440
00:24:57,024 --> 00:24:58,460
(kıkırdar):
Sanki üçüncü kolum gibi.

441
00:24:58,493 --> 00:25:00,361
Bu bir araçtır.

442
00:25:00,395 --> 00:25:02,732
Başlangıçta tasarlandı
ordu tarafından ve ordu için

443
00:25:02,764 --> 00:25:04,432
ve istihbarat topluluğu.

444
00:25:04,465 --> 00:25:07,469
CIA ve Ordu kara operasyonları,
özellikle.

445
00:25:07,502 --> 00:25:09,938
Bu güçlü bir
ve tehlikeli bir araçtır.

446
00:25:09,972 --> 00:25:11,307
Cep telefonun yok mu?

447
00:25:11,339 --> 00:25:13,141
- Tasarlandığı gibi kullanıyorum.
- GÖREVLİ: Merhaba.

448
00:25:13,175 --> 00:25:14,409
Ve ben onu giydirmiyorum

449
00:25:14,443 --> 00:25:15,711
- ve onunla oyuncak bebek oyna.
- Ah. (kıkırdar)

450
00:25:15,744 --> 00:25:18,079
- O halde annemle tanışma. O... vay be!
- (boğazını temizler)

451
00:25:18,113 --> 00:25:20,249
- GÖREVLİ: İşte buradasınız.
- Her zaman telefonundadır.

452
00:25:20,281 --> 00:25:22,217
Şundan bahsediyorum:
her zaman telefonunda.

453
00:25:22,251 --> 00:25:24,819
- Ah! Evet!
- İşte buradasın.

454
00:25:24,853 --> 00:25:27,022
- Onun için tornavida.
-ROBERT: İstemiyorum. Ben...

455
00:25:27,055 --> 00:25:30,126
(şarkı söyleme):
Cin tonik, cin tonik.

456
00:25:30,158 --> 00:25:32,160
İşte, aç
o kötü çocuk. Tamam aşkım.

457
00:25:32,194 --> 00:25:33,762
- Teşekkür ederim.
- GÖREVLİ: Bir şey değil.

458
00:25:33,796 --> 00:25:36,432
İnan bana, bunun çok faydası olacak.
Selam.

459
00:25:36,464 --> 00:25:38,867
Tek endişem
biz olmayacağız

460
00:25:38,901 --> 00:25:42,471
yeterince açık düşünmek
gerçek bir acil durum olayı.

461
00:25:42,503 --> 00:25:45,006
- Bu mümkün.
- Ah, sen...?

462
00:25:45,040 --> 00:25:47,143
Teyzemin bir arkadaşı var
Amish kim?

463
00:25:48,174 --> 00:25:48,444
Hayır, biz Amish değiliz.

464
00:25:48,476 --> 00:25:50,178
- Alkol kullanıyoruz.
- Ah.

465
00:25:50,212 --> 00:25:53,549
Yaralandığımızda,
acıyı uyuşturmak için.

466
00:25:53,581 --> 00:25:55,150
Tamam, bu Amish'e benziyor.

467
00:25:55,184 --> 00:25:56,918
Bak, orada olduğunu biliyorum
çok fazla ayrımcılık var.

468
00:25:56,952 --> 00:25:58,953
Arkadaşım giderdi
bir Quaker okuluna.

469
00:25:58,986 --> 00:26:01,089
- Ve izin ver...
- (alarmların bip sesini izle)

470
00:26:01,123 --> 00:26:02,492
(bip sesi durur)

471
00:26:04,492 --> 00:26:06,561
- Bu çok rastgele.
- Ah...

472
00:26:06,595 --> 00:26:08,164
Ah, ah. Tamam aşkım!

473
00:26:08,196 --> 00:26:09,531
Elbette! Çığ, çıtır.

474
00:26:09,565 --> 00:26:11,267
Çığ, çıtır, çıtır,
chug, chug, chug.

475
00:26:11,300 --> 00:26:12,434
(gülüyor):
Evet!

476
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
Hadi bu partiyi başlatalım.

477
00:26:24,512 --> 00:26:26,281
Adam:
Hiç Providence'ta yaşamadın mı?

478
00:26:26,315 --> 00:26:28,050
Hiç yapmadım.

479
00:26:28,082 --> 00:26:29,384
Çok tuhaf.

480
00:26:29,417 --> 00:26:30,819
- Mm-hmm.
- Orada görünen bir kız var...

481
00:26:30,853 --> 00:26:33,022
(fısıldıyor):
Bluzuna bakıyor.

482
00:26:33,055 --> 00:26:34,490
Ah, biliyorum. Ben halledebilirim.

483
00:26:34,522 --> 00:26:35,558
Mm-hmm?

484
00:26:37,425 --> 00:26:38,860
(mırıldanır)

485
00:26:38,894 --> 00:26:40,496
Tamam. Pekala millet.

486
00:26:40,529 --> 00:26:42,231
Ceplerinizi kontrol edin.

487
00:26:42,263 --> 00:26:44,599
- Yem ve anahtar olabilir.
- Ne?

488
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
Dikkat dağıtma.

489
00:26:46,001 --> 00:26:47,336
Yankesici olabilir.

490
00:26:47,368 --> 00:26:49,504
- Hırsız mı demek istiyorsun?
- Evet.

491
00:26:49,538 --> 00:26:51,373
Yani, bu değil
az önce ne oldu?

492
00:26:51,405 --> 00:26:54,143
Bilmiyorsun
bu şeyler hakkında.

493
00:26:55,174 --> 00:26:55,610
Ben... Hayır.

494
00:26:55,644 --> 00:26:57,512
Bu bende de oluyor
mesela her gün.

495
00:26:57,546 --> 00:26:59,081
Ne?

496
00:27:03,918 --> 00:27:07,322
Peki... nedir bu?
siz bunu mu yapıyorsunuz?

497
00:27:09,357 --> 00:27:12,194
Hadi ama. biliyorsun
benimle ilgili her şey, değil mi?

498
00:27:12,226 --> 00:27:14,162
Nerede yaşadığımı biliyorsun
ve büyükannemin adı ne?

499
00:27:14,195 --> 00:27:15,063
Peki nedir bunlar?
nesin sen

500
00:27:15,097 --> 00:27:17,433
siz nesiniz arkadaşlar?
mesela... profesörler?

501
00:27:17,465 --> 00:27:19,033
Evet.

502
00:27:19,067 --> 00:27:20,970
(kıkırdar): Evet? Peki,
Bu gerçekten harika bir tahmindi.

503
00:27:21,002 --> 00:27:22,136
Hayır.

504
00:27:22,169 --> 00:27:23,973
Hayır değilsin.

505
00:27:24,005 --> 00:27:26,074
Ah, ah.

506
00:27:26,107 --> 00:27:29,145
Sen sanki...

507
00:27:32,213 --> 00:27:34,183
Kendini düşünür müsün
güvenilir bir kişi mi?

508
00:27:34,215 --> 00:27:36,318
- Bu senin niteliklerinden biri mi?
- Buna cevap vermek zorunda değilsin.

509
00:27:36,350 --> 00:27:38,087
Evet.

510
00:27:39,988 --> 00:27:41,624
Ah.

511
00:27:41,656 --> 00:27:43,958
ROBERT: Çok önemli bir şeyimiz var
Havaalanında büyük olay

512
00:27:43,992 --> 00:27:46,095
MELANIE: Aman Tanrım, biliyordum
Siz bir şeyin peşindeydiniz.

513
00:27:46,127 --> 00:27:48,230
ROBERT: Tamam, iki tane var
bizden ve üç çantamız var.

514
00:27:48,262 --> 00:27:49,898
görüyor musun
bununla nereye varacağım?

515
00:27:49,932 --> 00:27:50,966
- Melanie:
Hiç de değil.

516
00:27:50,999 --> 00:27:52,934
(belirsiz konuşmalar)

517
00:27:52,967 --> 00:27:55,003
♪ ♪

518
00:28:04,212 --> 00:28:06,048
MELANIE: Aldın mı?
Gerçekten mi? Geri koy.

519
00:28:06,080 --> 00:28:07,282
- Theresa:
Ah, evet.

520
00:28:07,316 --> 00:28:09,018
Ne yapıyorsun?
Ben-ben-ben hissediyorum. Ben...

521
00:28:09,050 --> 00:28:11,119
- MELANIE: Öyle mi?
- Hissettim. Ben-ben...

522
00:28:11,153 --> 00:28:12,387
Aa.

523
00:28:12,421 --> 00:28:14,290
- (Theresa sessizce konuşuyor)
- Tamam.

524
00:28:14,322 --> 00:28:15,657
Şu eski çanta.

525
00:28:15,691 --> 00:28:17,693
İşte başlıyoruz. Evet.

526
00:28:17,725 --> 00:28:19,928
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

527
00:28:21,195 --> 00:28:23,098
- Melanie:
Teşekkür ederim. (güler)

528
00:28:26,100 --> 00:28:27,435
- Theresa:
Peki.

529
00:28:27,469 --> 00:28:29,004
- Melanie:
Bu sonuncusu mu?

530
00:28:29,037 --> 00:28:31,106
Onun bir sürü...
çok fazla ayakkabı.

531
00:28:31,138 --> 00:28:32,340
- THERESA: Ah.
- Herşeyi aldın mı?

532
00:28:32,374 --> 00:28:35,174
Tamam aşkım.

533
00:28:35,309 --> 00:28:36,646
Gidiyoruz.

534
00:28:37,646 --> 00:28:39,682
♪ ♪

535
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
Tamam, eğer kaybolurlarsa,
ve öyle olduklarını söylemiyorum

536
00:28:48,456 --> 00:28:50,559
ama eğer öyleyseler,
seyahatinizin sigortası

537
00:28:50,591 --> 00:28:54,396
1.575$'a kadar sizi kapsar.

538
00:28:54,428 --> 00:28:58,099
Bunu en kısa zamanda alırsın
kayıp doğrulandı.

539
00:28:58,133 --> 00:29:00,102
H-Bu ne kadar sürüyor?
genellikle alır mısın?

540
00:29:00,135 --> 00:29:01,569
Ah, oldukça hızlılar.

541
00:29:01,603 --> 00:29:03,606
En uzun altı hafta.

542
00:29:07,509 --> 00:29:09,712
A-Ya en kısası?

543
00:29:09,744 --> 00:29:11,446
Ah, bu gerçekten değişir.

544
00:29:11,480 --> 00:29:13,048
Ama endişelenme.
(kıkırdar)

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,117
Gerçekten nadir
bir çantayı tamamen kaybettiğimizi.

546
00:29:16,151 --> 00:29:18,187
Eminim ortaya çıkacaklardır.

547
00:29:19,221 --> 00:29:21,223
♪ ♪

548
00:29:31,232 --> 00:29:33,234
(telefon sesi)

549
00:29:39,607 --> 00:29:41,710
MELANIE: Evet,
burada oldukça iyi bir anlaşma var.

550
00:29:41,742 --> 00:29:43,145
- Theresa:
Ah, o burada.

551
00:29:43,177 --> 00:29:45,113
Merak etme, bunu anladım.
(boğazını temizler)

552
00:29:45,146 --> 00:29:47,482
(Lo/Hi'nin çaldığı "Sweet Love")

553
00:29:47,515 --> 00:29:49,217
♪ Görüşümü düzeltemiyorum
senin üzerinde... ♪

554
00:29:49,251 --> 00:29:50,719
Hanımefendi, size göstereceğim
hemen koltuğunuza.

555
00:29:50,751 --> 00:29:52,021
(fısıldayarak):
Sadece onunla git.

556
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Ne kadar aldın
çantalar için mi?

557
00:29:53,621 --> 00:29:56,057
Bu adamlar benim üniversitemde
aynı dolandırıcılığı yapardım

558
00:29:56,090 --> 00:29:57,325
bagajlarıyla birlikte
Noel tatilinde.

559
00:29:57,358 --> 00:29:58,659
- Sanırım daha fazlasını alabilirsin...
- Bu-bu,

560
00:29:58,693 --> 00:30:00,128
bu orijinal bir dolandırıcılık.

561
00:30:00,162 --> 00:30:02,564
- Onu ben icat ettim.
- Tamam.

562
00:30:02,597 --> 00:30:04,098
Ne?

563
00:30:04,132 --> 00:30:08,170
Çek olup olmadığını bilmiyorum
cuma günü burada olacak.

564
00:30:08,203 --> 00:30:09,805
Ne?

565
00:30:09,838 --> 00:30:11,807
Olabilir ama...

566
00:30:11,839 --> 00:30:13,509
altı hafta sürebilir.

567
00:30:13,541 --> 00:30:14,709
(alay ediyor)

568
00:30:17,178 --> 00:30:18,479
Altı haftada mı?

569
00:30:18,512 --> 00:30:20,049
Artık çok geç.

570
00:30:20,081 --> 00:30:24,552
Sadece uçtuk...
Sadece hayatımı riske attım...

571
00:30:24,586 --> 00:30:25,687
Üzgünüm.

572
00:30:25,720 --> 00:30:27,356
Altı haftada mı?

573
00:30:27,388 --> 00:30:28,823
Kim bilir?

574
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
Daha erken gelebilir.
Değişir.

575
00:30:31,358 --> 00:30:33,728
-(Theresa iç çeker)
- Doğru.

576
00:30:33,761 --> 00:30:36,298
Ne daha erken gelebilir?
Çek mi?

577
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
(Robert iç çeker)

578
00:30:38,532 --> 00:30:41,236
O kim?

579
00:30:42,337 --> 00:30:44,306
Bu kişi nasıl bir varlıktır?

580
00:30:44,338 --> 00:30:47,509
Ben... anlamıyorum.

581
00:30:47,541 --> 00:30:51,312
♪ Sen gizemlisin,
sen gizemlisin... ♪

582
00:30:51,346 --> 00:30:53,615
Belki tuvalete giderim.

583
00:30:53,647 --> 00:30:55,416
- BARMEN: Kırık.
- Ha?

584
00:30:55,450 --> 00:30:58,520
BARMEN: Kullanmak zorundasın.
biri benzin istasyonunun dışında.

585
00:30:58,552 --> 00:31:00,522
- Melanie:
Doğru.

586
00:31:06,728 --> 00:31:08,230
(ışık anahtarı tıklatıyor)

587
00:31:09,598 --> 00:31:11,133
(ışık anahtarı tıklatıyor)

588
00:31:14,168 --> 00:31:15,470
(kilit tıklamaları)

589
00:31:24,913 --> 00:31:27,450
- (telefon çalıyor)
- Ah. (iç çeker)

590
00:31:29,151 --> 00:31:31,153
(idrar damlaması)

591
00:31:38,827 --> 00:31:40,829
- (telefon çalmaya devam eder)
- (iç çeker)

592
00:31:46,902 --> 00:31:48,537
- Evet?
- ANNE: (iç çeker) İşte buradasın tatlım.

593
00:31:48,569 --> 00:31:50,571
- Durmadan aradım.
- (TV arka planda oynatılıyor)

594
00:31:50,605 --> 00:31:52,406
Üzgünüm, elimdeydi
uçak modunda.

595
00:31:52,440 --> 00:31:53,709
Ah, yani... Tamam. Yani indin.

596
00:31:53,742 --> 00:31:55,376
Evdesin. İyi.

597
00:31:55,409 --> 00:31:57,345
Şu antika şovu izliyorum.
Üzerinde var mı?

598
00:31:57,378 --> 00:31:58,847
Evet. Yapabilirsin...
Neden uyumuyorsun

599
00:31:58,879 --> 00:32:00,281
ve sadece konuşabiliriz
yarın ya da biraz...

600
00:32:00,315 --> 00:32:02,217
Yatakta mısın, rahat mısın?

601
00:32:02,250 --> 00:32:04,185
Şu yün yastığı koy
dizlerinin altında.

602
00:32:04,219 --> 00:32:06,421
Ben benimkini kullanıyorum.
Çok hoş.

603
00:32:06,453 --> 00:32:08,723
sende bir şey var
yemek güzel ve çıtır mı?

604
00:32:08,757 --> 00:32:11,493
(çiğneme): göremiyorum
yüzün çok iyi.

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,595
- Çok karanlık.
- Işık bozuk.

606
00:32:13,627 --> 00:32:16,298
Ah. Aa. Elbette.

607
00:32:16,330 --> 00:32:17,799
sana emrediyorum
bir sabit ışık,

608
00:32:17,831 --> 00:32:20,368
eski odandaki gibi.

609
00:32:20,402 --> 00:32:21,569
Tamam biliyorum.

610
00:32:21,603 --> 00:32:22,938
Sadece hangisi?

611
00:32:22,971 --> 00:32:24,373
Orada saat kaç?

612
00:32:24,405 --> 00:32:26,207
Bizim programlarımız
yani senkronize değil.

613
00:32:26,241 --> 00:32:28,443
Daha iyi hissedeceğini biliyorum
geriye doğru hizalandığımızda,

614
00:32:28,475 --> 00:32:29,844
ama bu artık imkansız.

615
00:32:29,877 --> 00:32:32,580
- Evet ve ben...
- Tamam, salı gelecek...

616
00:32:32,614 --> 00:32:35,417
Hayır. Evet. Salı. Hı-hı.

617
00:32:35,450 --> 00:32:37,586
Davayı aldın mı?
buzlu çay mı? Aa.

618
00:32:37,618 --> 00:32:39,954
Bu sabah bir şey gördüm
bu seni düşünmemi sağladı.

619
00:32:39,988 --> 00:32:42,191
Bu seni yapacak
çok mutlu.

620
00:32:42,223 --> 00:32:45,426
Yazın
"Vemo infüzyon sürahisi."

621
00:32:45,460 --> 00:32:49,631
Alttaki resme bakın,
ve sonra yakınlaştırın, yakınlaştırın,

622
00:32:49,664 --> 00:32:52,800
geri yakınlaştır... Ah!

623
00:32:52,834 --> 00:32:55,971
Bu adamın eski sallanan sandalyesi...
yarım milyon değerinde.

624
00:32:56,003 --> 00:32:57,872
ADAM (TV üzerinden):
Hiçbir fikrim yoktu. Hayır.

625
00:32:57,905 --> 00:33:00,309
Anne:
Çok şaşırdı. Onun...

626
00:33:02,777 --> 00:33:07,282
Yapabileceğimiz bir soygun var.
1.500'ü almak için.

627
00:33:07,315 --> 00:33:10,385
Tamam, hemen başlayacağım.
Konuşmaya başlayacağım. Tamam aşkım.

628
00:33:10,417 --> 00:33:11,752
(iç çeker)

629
00:33:11,786 --> 00:33:14,356
Yani ben... ben değilim
bir doktorun asistanı.

630
00:33:14,388 --> 00:33:17,225
Bu... ben bile
bunu neden söylediğimi biliyorum. Neyse...

631
00:33:17,259 --> 00:33:19,361
Abram's Optics'te çalışıyor
Galleria'da,

632
00:33:19,394 --> 00:33:21,363
eğer bilmiyorsanız,
en kötü şubesidir.

633
00:33:21,396 --> 00:33:22,931
Doğrusunu söylemek gerekirse boşa harcıyorum
hayatım orada.

634
00:33:22,963 --> 00:33:26,234
Sadece çift odaklı lens satıyorum
bütün gün yaşlıları tarıma vermek.

635
00:33:26,268 --> 00:33:29,738
Demek istediğim ama aynı zamanda süper
yalnız ve çaresiz, biliyor musun?

636
00:33:29,771 --> 00:33:32,374
Mesela davet edildim
Paskalyalara ve Mahjong'a

637
00:33:32,406 --> 00:33:33,774
ve not defterlerine bakmak ve...

638
00:33:33,808 --> 00:33:35,911
Biliyorsun gitmiyorum çünkü
iğrenç, ama eğer yapsaydım,

639
00:33:35,944 --> 00:33:38,981
bulacağıma bahse girerim
çılgın antikalar

640
00:33:40,281 --> 00:33:41,617
-ROBERT: Hah.
- Evet.

641
00:33:41,649 --> 00:33:43,351
Demek istediğim, çok süslü olanlar değil,

642
00:33:43,385 --> 00:33:46,321
ama öyle bir his var ki
eğer bir şeyi beğendiğimi söyleseydim,

643
00:33:46,354 --> 00:33:48,557
onu bana verirlerdi
ücretsiz veya ucuz,

644
00:33:48,589 --> 00:33:51,894
ve sonra satabiliriz
ve düzenli bir kar elde edin.

645
00:33:53,694 --> 00:33:55,363
Bum!

646
00:33:55,397 --> 00:33:58,533
Antikaları kime satacağız?

647
00:33:58,566 --> 00:34:00,702
Yapabiliriz...

648
00:34:00,734 --> 00:34:03,604
bir durak alabiliriz
bit pazarında.

649
00:34:03,638 --> 00:34:05,906
Bit pazarını seviyorum.
Çok indie.

650
00:34:05,939 --> 00:34:08,644
Bu harika bir fikir.

651
00:34:08,676 --> 00:34:10,479
Bu gerçekten muhteşem.

652
00:34:10,511 --> 00:34:11,979
- Melanie:
Değil mi?

653
00:34:12,013 --> 00:34:13,749
Üç yönlü bölünmüş.

654
00:34:13,781 --> 00:34:15,783
Ah, evet, elbette. Elbette.

655
00:34:15,816 --> 00:34:17,785
Sorun değil.

656
00:34:17,818 --> 00:34:20,054
Staj gibi.
(kıkırdar)

657
00:34:20,088 --> 00:34:21,323
Ben Melanie'yim.

658
00:34:21,356 --> 00:34:22,857
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam.

659
00:34:22,890 --> 00:34:24,859
Melanie, İhtiyar Dolio'yla tanış.

660
00:34:24,892 --> 00:34:26,427
Eski... ne?

661
00:34:26,461 --> 00:34:27,995
Dolio.

662
00:34:28,028 --> 00:34:29,563
Eski Dolio.

663
00:34:29,597 --> 00:34:30,865
Tamam aşkım.

664
00:34:30,899 --> 00:34:32,768
Bunu sevdim.
Bunu sevdim.

665
00:34:32,801 --> 00:34:34,903
(İç çeker) Bakın, bu
tam olarak öyle bir şey

666
00:34:34,935 --> 00:34:35,870
istediğim...

667
00:34:35,903 --> 00:34:36,937
(yer gürlüyor)

668
00:34:36,970 --> 00:34:38,906
- ROBERT: Dokunma!
- Ah!

669
00:34:38,939 --> 00:34:40,374
Masaya dokunmayın.

670
00:34:40,408 --> 00:34:41,943
sarsıntılar yaşadım
bundan çok daha küçük.

671
00:34:41,975 --> 00:34:45,079
Her şeyi çeviriyor
zap gibi elektrikli.

672
00:34:45,113 --> 00:34:47,049
Çünkü yol bu
büyük olan başlıyor.

673
00:34:47,082 --> 00:34:48,784
- (kadın gülüyor)
- Gürültü nedeniyle devam ediyor

674
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
bina ve bina
ve bina.

675
00:34:50,517 --> 00:34:52,320
- Ama bu inşaat değil.
- (gümbürtüler kaybolur)

676
00:34:52,354 --> 00:34:54,323
Büyük olanı gürültülü olacak.

677
00:34:54,356 --> 00:34:56,558
Demek istediğim, eğer şanslıysan,
ezileceksin.

678
00:34:56,591 --> 00:34:59,060
Ve sonra sen... sadece öleceksin
tam o sırada ve orada.

679
00:34:59,093 --> 00:35:01,095
Hemen.

680
00:35:01,129 --> 00:35:03,665
- Bitmeyen bir boşluk.
- Vay.

681
00:35:03,698 --> 00:35:05,500
Yani YOLO. (kıkırdar)

682
00:35:05,533 --> 00:35:08,036
Haklı mıyım?

683
00:35:08,068 --> 00:35:11,105
MELANIE: Onlar
gerçek karakterler, süper benzersiz.

684
00:35:11,138 --> 00:35:12,740
Ama onlara kefil oluyorsun, değil mi?

685
00:35:12,774 --> 00:35:14,009
Kefil misin?

686
00:35:14,042 --> 00:35:15,844
Demek istediğim şu:
temel güvenlik seviyesi.

687
00:35:15,877 --> 00:35:17,412
bir arkadaşım vardı
kim striptiz yaptı,

688
00:35:17,444 --> 00:35:18,613
ve ben bunu asla yapmam

689
00:35:18,646 --> 00:35:20,481
ama bu sanki
biraz daha...

690
00:35:20,515 --> 00:35:21,650
Tamam. Bilirsin,
eğer dürüst olursam,

691
00:35:21,682 --> 00:35:23,718
en sevdiğim filmler
<i>Ocean Eleven</i> filmleri.

692
00:35:23,752 --> 00:35:25,387
Ve oldukça heyecanlıyım

693
00:35:25,419 --> 00:35:27,822
açık olmak hakkında, mesela,
gerçek bir soygun.

694
00:35:27,856 --> 00:35:29,991
(kıkırdar)

695
00:35:30,024 --> 00:35:32,861
Onlarla nasıl tanıştınız?

696
00:35:32,894 --> 00:35:35,397
Onlar benim ailem.

697
00:35:35,430 --> 00:35:37,466
♪ ♪

698
00:35:44,138 --> 00:35:46,040
(iç çeker)

699
00:35:47,975 --> 00:35:49,611
- Ah.
-MELANIE: Hey, selam.

700
00:35:49,644 --> 00:35:51,812
İlginç bir bluz.

701
00:35:51,845 --> 00:35:52,947
Teşekkür ederim.

702
00:35:52,981 --> 00:35:54,616
Biliyor musun, öyleydi
aslında bir elbise.

703
00:35:54,649 --> 00:35:56,352
Ve sonra ben sadece...
(dilini şıkırdatır, güler)

704
00:35:58,685 --> 00:36:00,856
Eşofmanını beğendim.

705
00:36:05,593 --> 00:36:07,596
(boğazını temizler)

706
00:36:09,497 --> 00:36:11,500
(uzaktan köpek havlaması)

707
00:36:13,501 --> 00:36:16,138
Sue! Çok harika görünüyorsun!

708
00:36:16,171 --> 00:36:17,873
İşte buradayız.

709
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
Bu benim ailem.

710
00:36:22,443 --> 00:36:23,711
(nefesi kesilir)

711
00:36:23,745 --> 00:36:26,114
Bunları seviyorum Sue.

712
00:36:26,147 --> 00:36:27,115
Harika değiller mi?

713
00:36:27,147 --> 00:36:29,017
Kocam onları bana verdi.

714
00:36:29,050 --> 00:36:31,419
Bunları İngiltere'den aldı.

715
00:36:31,452 --> 00:36:34,054
Atalarım İngilizdi
her iki tarafta.

716
00:36:34,088 --> 00:36:36,758
Bence insanlar
orada daha medeni.

717
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
- 4:00 çayı falan.
- Bu harika.

718
00:36:39,193 --> 00:36:40,694
Sue.

719
00:36:40,727 --> 00:36:43,030
- Bu köpeği seviyorum.
- Ah.

720
00:36:46,901 --> 00:36:49,069
(karışık homurtu)

721
00:36:49,102 --> 00:36:50,604
(İngiliz aksanı):
Vay be!

722
00:36:50,638 --> 00:36:52,174
Fena bir karışıklık yarattım,
Korkuyorum.

723
00:36:52,207 --> 00:36:54,142
ESKİ DOLIO (İngiliz aksanı):
Sorun değil anne.

724
00:36:54,175 --> 00:36:55,743
Zahmet etmeyin, gerçekten.

725
00:36:55,776 --> 00:37:00,548
Ben-ben ilk başta fark etmedim
sen...

726
00:37:00,582 --> 00:37:02,150
Ama sen İngiliz değilsin.

727
00:37:02,182 --> 00:37:04,518
Hayır.

728
00:37:04,551 --> 00:37:05,921
Hayır. Çok karanlıksın.

729
00:37:05,953 --> 00:37:08,622
Karanlık insanlar var
her yerde.

730
00:37:08,656 --> 00:37:10,058
Biliyorum.

731
00:37:10,091 --> 00:37:12,560
sadece senin ne düşündüğünü kastettim
bir hayal kurduğunda...

732
00:37:12,593 --> 00:37:14,195
(kamera tıklamaları)

733
00:37:14,229 --> 00:37:16,631
Evlat edinildi. Evet.

734
00:37:16,664 --> 00:37:19,533
Her zaman bize bir tane verildiğini söyleriz
ve birini seçtik.

735
00:37:19,566 --> 00:37:20,801
Sue:
Ah.

736
00:37:20,834 --> 00:37:25,005
Ben de böyle hissediyorum
Doodlebug'um hakkında.

737
00:37:25,039 --> 00:37:27,075
- Buraya gel bebeğim. Evet.
- THERESA: Doodlebug.

738
00:37:27,107 --> 00:37:28,577
Çok güzel bir isim.

739
00:37:28,609 --> 00:37:29,711
- Bu...
- Fransızca.

740
00:37:29,743 --> 00:37:30,946
- Theresa:
Aa.

741
00:37:35,283 --> 00:37:36,918
ESKİ DOLIO:
650 mi?

742
00:37:36,950 --> 00:37:39,053
- 1500'e ihtiyacımız var.
- ROBERT: Onu zorlamak istemiyoruz.

743
00:37:39,086 --> 00:37:42,590
700'ün üzerindeki mevduatlar
banka incelemesini tetiklemek,

744
00:37:42,624 --> 00:37:44,024
yani bunu yapacağız
birkaç kez daha.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,926
- Theresa:
Cumaya kadar iki tane daha.

746
00:37:45,959 --> 00:37:46,961
-ROBERT: Evet.
-MELANIE: Ne?

747
00:37:46,995 --> 00:37:48,163
Hayır.

748
00:37:48,196 --> 00:37:49,931
Hayır, bu... Yakalanırsak,

749
00:37:49,964 --> 00:37:52,034
bu benim için çok daha kötü olacak
çünkü ben Porto Rikoluyum.

750
00:37:57,171 --> 00:37:58,772
Bu harika değil mi?

751
00:37:58,805 --> 00:38:01,943
Yaşlı Dolio dövmeyi öğrendi
yazmayı öğrenmeden önce.

752
00:38:01,975 --> 00:38:03,944
Aslında bu şekilde
yazmayı öğrendi.

753
00:38:03,977 --> 00:38:05,981
Peki ya planım?
Yani, bu sadece...

754
00:38:06,013 --> 00:38:10,017
Para kazanma planınız
yalnız insanların cömertliği?

755
00:38:13,120 --> 00:38:15,122
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.

756
00:38:15,156 --> 00:38:16,892
Ah!

757
00:38:16,925 --> 00:38:18,292
Tırnağımı kırdın.

758
00:38:18,325 --> 00:38:20,528
Ben... yani, ben neyim...

759
00:38:20,562 --> 00:38:21,730
mecbur kalacağım
hepsini çıkar artık

760
00:38:21,763 --> 00:38:22,898
çünkü şöyle görüneceğim
çılgın bir insan

761
00:38:22,930 --> 00:38:24,098
sadece şununla,
bir çivi eksik.

762
00:38:25,934 --> 00:38:27,935
Sen nesin...?

763
00:38:29,336 --> 00:38:31,539
Tamam. Yapabilirim...

764
00:38:48,722 --> 00:38:50,725
♪ ♪

765
00:39:00,133 --> 00:39:04,138
Özel bir şeye ihtiyacın var
bunun için oje çıkarıcı.

766
00:39:05,872 --> 00:39:07,842
(Theresa çantayı karıştırıyor)

767
00:39:16,117 --> 00:39:18,120
♪ ♪

768
00:39:39,106 --> 00:39:41,108
♪ ♪

769
00:39:43,176 --> 00:39:44,879
Ne yapıyorsun?
<i>Ah, evet, evet, evet, evet.</i>

770
00:39:44,912 --> 00:39:46,881
Bu çok sıvı
ve yüksek getirili bir anlaşma.

771
00:39:46,914 --> 00:39:48,749
- Bu doğru. Güzel bir tasarım.
- Şey...

772
00:39:48,783 --> 00:39:49,918
Demek ki fark etmemiştim.

773
00:39:49,950 --> 00:39:51,719
- Biraz şık.
- Aslında...

774
00:39:51,752 --> 00:39:53,921
(Robert ve Theresa gülüyor)

775
00:39:53,955 --> 00:39:55,924
bence bunu vermeliyiz
hemen Stovik'e

776
00:39:55,957 --> 00:39:57,725
- ve ona gerisinin geleceğini söyle.
- Merhaba.

777
00:39:57,758 --> 00:39:59,694
- Merhaba. Merhaba.
- (kıkırdar)

778
00:40:01,095 --> 00:40:02,062
Merhaba.

779
00:40:02,095 --> 00:40:04,698
Şu adama bak.

780
00:40:04,731 --> 00:40:06,800
Şuna bak...

781
00:40:06,834 --> 00:40:08,036
Ah.

782
00:40:08,068 --> 00:40:09,703
Kendimi bir senatör gibi hissediyorum.

783
00:40:09,736 --> 00:40:12,906
Ah. Sıcak küvetleri seviyorum.

784
00:40:12,939 --> 00:40:14,943
♪ ♪

785
00:40:14,975 --> 00:40:16,343
Banyonuz ne renk?

786
00:40:16,377 --> 00:40:17,912
Sizce bu mu
eşleşecek mi?

787
00:40:17,944 --> 00:40:19,747
Bu, mesela
dumanlı, mercan gibi bir şey mi?

788
00:40:19,781 --> 00:40:22,417
(nefes alır) Kes şunu.
Hemen içeri kaydırabilirsiniz.

789
00:40:22,450 --> 00:40:23,984
İçeri gel, İhtiyar Dolio.

790
00:40:24,017 --> 00:40:26,286
sanmıyorum
buna girmen gerekiyor.

791
00:40:26,319 --> 00:40:27,821
Elbette yapabilirsin.

792
00:40:27,854 --> 00:40:29,023
Bu kuru bir test.

793
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
İçeri girin.

794
00:40:30,925 --> 00:40:32,193
Evet. Sadece yap
rahat olun.

795
00:40:32,225 --> 00:40:34,229
İşte, izin ver,
sana yardım etmeme izin ver.

796
00:40:34,261 --> 00:40:36,731
- Ben... Yapabilirim. Yapabilirim...
- Hata.

797
00:40:36,763 --> 00:40:38,165
Evet. Evet.

798
00:40:38,198 --> 00:40:39,267
Rahat olun.

799
00:40:39,300 --> 00:40:41,403
Bir koltuk kap.
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var.

800
00:40:41,435 --> 00:40:43,203
Evet.

801
00:40:43,236 --> 00:40:44,673
Ah...

802
00:40:44,705 --> 00:40:47,876
Tamam, şimdi.
Sizden hayal etmenizi istiyorum

803
00:40:47,908 --> 00:40:50,711
buraya kadar sıcak su.

804
00:40:50,745 --> 00:40:53,114
Tamam aşkım?
Ben de seninle içeri gireceğim.

805
00:40:53,147 --> 00:40:55,016
- Hey.
- (ayakkabı gıcırdıyor)

806
00:40:55,048 --> 00:40:56,184
Evet. Üzgünüm.

807
00:40:56,216 --> 00:41:00,287
47 ayarlanabilir masaj başlığı

808
00:41:00,321 --> 00:41:02,357
hedefli
boyun ve omuz jetleri.

809
00:41:02,390 --> 00:41:07,261
Basamaklı bir şelale,
rahatlatıcı bir ortam yaratıyor.

810
00:41:07,294 --> 00:41:08,762
- Ah.
- Hı-hı.

811
00:41:08,796 --> 00:41:10,765
Bir ortam var.

812
00:41:10,798 --> 00:41:12,767
Devam etmeli miyim yoksa...?

813
00:41:12,800 --> 00:41:13,935
Satıldı, değil mi?

814
00:41:13,968 --> 00:41:15,002
(güler)

815
00:41:15,035 --> 00:41:16,771
Ne kadar?

816
00:41:16,803 --> 00:41:18,839
9,499. Tamam aşkım?

817
00:41:18,872 --> 00:41:22,743
Sadece 150$ peşinat ve ayda 99$,

818
00:41:22,776 --> 00:41:25,412
%29 Nisan finansmanıyla.

819
00:41:25,446 --> 00:41:28,982
Yani sen... biz 150 dolar öderiz.
onunla çekip gidebilir miyiz?

820
00:41:29,015 --> 00:41:30,251
Evet.

821
00:41:30,283 --> 00:41:31,885
Tam olarak bu değil.

822
00:41:31,919 --> 00:41:33,421
Gönderilmesi gerekiyor
depodan.

823
00:41:33,453 --> 00:41:35,756
Ama günün sonunda
yarın.

824
00:41:39,093 --> 00:41:41,430
Satıcı:
Bu 150.

825
00:41:43,064 --> 00:41:46,234
Eğer mutlu değilsem,

826
00:41:46,267 --> 00:41:49,771
İstediğim zaman iade edebilirim
ve tam para iadesi alabilecek misiniz?

827
00:41:49,803 --> 00:41:52,240
Peki, bir kez kurulduğunda,
yapamazsın...

828
00:41:52,272 --> 00:41:54,975
Evet. Evet, evet.
Tabii ki kurulu.

829
00:41:55,008 --> 00:41:56,944
Ama eğer olmadıysa
kuruldu mu?

830
00:41:56,977 --> 00:41:58,780
O zaman elbette. Evet.

831
00:41:58,812 --> 00:42:01,348
- Uymuyorsa ya da rengi bozuksa...
- Ah.

832
00:42:01,381 --> 00:42:04,752
Ve şimdi...
kaplama ekstradır.

833
00:42:04,785 --> 00:42:06,287
Sana bir önerim var.

834
00:42:06,319 --> 00:42:08,823
(satıcı ve Robert
sessizce konuşmaya devam et)

835
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Ne?

836
00:42:11,892 --> 00:42:13,528
Daha fazla kıyafet giyin.

837
00:42:13,560 --> 00:42:15,396
Herkesi yapıyorsun
rahatsız hissediyorum.

838
00:42:15,428 --> 00:42:17,432
Ne yapıyorsun?
Tam para iadesi alacak mıyım?

839
00:42:22,435 --> 00:42:24,905
Tamam, girip çıkmalıyız

840
00:42:24,939 --> 00:42:27,008
böylece sızıntıyı yakalayabiliriz
5:00'e kadar.

841
00:42:27,040 --> 00:42:28,910
MELANIE: Tamam.
Doğrusunu söylemek gerekirse biraz heyecanlıyım

842
00:42:28,943 --> 00:42:31,245
çünkü bu adam
öyle bir sürüngen ki.

843
00:42:31,278 --> 00:42:32,479
Yani adı Abe.

844
00:42:32,513 --> 00:42:34,448
(kıkırdar): Aman Tanrım, bu hissettiriyor
<i>Görev: İmkansız</i> gibi.

845
00:42:34,481 --> 00:42:36,884
Tamam. Tamam, yani o
gelmeme dediğimiz şey.

846
00:42:36,917 --> 00:42:38,019
Gözlüğünü kaldırmadı

847
00:42:38,051 --> 00:42:39,521
bu yüzden ona vermek zorunda kaldım
hatırlatma çağrısı,

848
00:42:39,553 --> 00:42:42,055
ve bunu yaptığımda sordu
gelip teslim edebilirsem

849
00:42:42,089 --> 00:42:43,958
ki dedim
normalde bunu yapmazdık.

850
00:42:43,990 --> 00:42:46,326
Ama ona söylediğimde
ailemi getireceğim,

851
00:42:46,359 --> 00:42:48,028
sanki ağlıyordu.

852
00:42:48,062 --> 00:42:49,964
O kadar çaresiz ki. Bu...

853
00:42:53,434 --> 00:42:55,169
ABE (rastgele):
Açık.

854
00:42:57,205 --> 00:42:59,374
Yani ben sadece...
Ben sadece... Tamam.

855
00:43:02,577 --> 00:43:04,546
(kapı yavaşça gıcırdar)

856
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
Merhaba.

857
00:43:19,227 --> 00:43:21,830
- ABE:
Kendimi iyi hissetmiyorum.

858
00:43:21,863 --> 00:43:26,067
ama lütfen
kendini evinde yap.

859
00:43:52,093 --> 00:43:53,928
- ABE:
İşte bu.

860
00:43:53,961 --> 00:43:57,999
Evde nasılsan öyle ol.

861
00:43:58,031 --> 00:44:01,102
Sadece normal bir gün
evin çevresinde.

862
00:44:04,138 --> 00:44:06,540
(sessizce):
Sanırım o sadece yalnız.

863
00:44:06,573 --> 00:44:09,109
Ah, numara yapıyor.
O bizden...

864
00:44:09,142 --> 00:44:11,111
Evet, sanki onun ailesiymişiz gibi.

865
00:44:18,519 --> 00:44:20,055
(tezgahtaki fincan tıngırdadı)

866
00:44:22,055 --> 00:44:23,490
- (TV açılır)
- SUNUCU: O sadece

867
00:44:23,524 --> 00:44:25,526
şimdi iki vuruş geri,
ve tek şey...

868
00:44:25,559 --> 00:44:27,528
- ABE:
Güzel. Bu iyi.

869
00:44:27,560 --> 00:44:30,298
M-Oğlum bunu izlerdi.

870
00:44:30,330 --> 00:44:32,200
(spor yayını devam ediyor
sessizce oynuyorum)

871
00:44:34,200 --> 00:44:36,570
Ah, Robert.
Her zaman sporun yanında.

872
00:44:36,604 --> 00:44:39,506
Neden yapmıyorsun?
bir kez olsun çimleri biçmek mi?

873
00:44:39,539 --> 00:44:41,475
- ABE:
Güzel.

874
00:44:41,508 --> 00:44:43,244
Bunun gibi daha fazlasını yapın.

875
00:44:45,578 --> 00:44:47,548
- Theresa:
Okul nasıldı tatlım?

876
00:44:51,118 --> 00:44:53,354
Okul iyiydi.

877
00:44:53,386 --> 00:44:55,289
Günün nasıldı?

878
00:44:55,323 --> 00:44:57,359
- ABE:
Biraz daha yüksek sesle lütfen.

879
00:45:00,394 --> 00:45:02,430
(daha yüksek sesle):
Günün nasıldı?

880
00:45:03,731 --> 00:45:05,934
Bugün ne yaptın anne?

881
00:45:08,468 --> 00:45:11,438
Bu güzel...
bunu sormak lazım.

882
00:45:11,472 --> 00:45:13,374
Gerçekten bilmek istiyor musun?

883
00:45:17,243 --> 00:45:18,579
(yavaşça):
Ha.

884
00:45:20,414 --> 00:45:21,482
Kolay değildi.

885
00:45:21,515 --> 00:45:23,251
Hiçbir günüm kolay geçmiyor.

886
00:45:24,318 --> 00:45:27,222
Neden? Ne oldu?

887
00:45:32,193 --> 00:45:34,162
Buzdolabı bozuldu.

888
00:45:36,497 --> 00:45:37,565
(sessizce):
Orada değil.

889
00:45:37,597 --> 00:45:40,200
- Yani...
- O çekmece değil. Diğer çekmeceyi deneyin.

890
00:45:40,234 --> 00:45:42,069
(Theresa fısıldamaya devam eder)

891
00:45:42,102 --> 00:45:45,238
MELANIE: Öyle olmalısın
buzdolabı tamircisi.

892
00:45:45,272 --> 00:45:46,474
Tamam aşkım.

893
00:45:49,676 --> 00:45:51,611
Eminim tanışırsın
bir sürü yalnız kadın

894
00:45:51,644 --> 00:45:53,414
sahaya çıktığında.

895
00:45:54,481 --> 00:45:56,450
Buzdolaplarının tamiri.

896
00:46:01,055 --> 00:46:04,359
Ev hanımları atıyor olmalı
kendilerini sana kaptırdılar, öyle mi?

897
00:46:06,060 --> 00:46:07,529
Çünkü...

898
00:46:09,629 --> 00:46:12,232
Biliyorsun, eğer aletlere ihtiyacın varsa,
araçlarımız var.

899
00:46:12,265 --> 00:46:15,470
Buraya sadece bir iş yapmaya geldim.

900
00:46:21,175 --> 00:46:23,544
(fısıldayarak):
Merhaba. Çek defteri burada değil.

901
00:46:23,577 --> 00:46:25,479
Yatak odasını kontrol et.

902
00:46:25,513 --> 00:46:27,048
Hadi.

903
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
(Abe yavaşça nefes verir)

904
00:46:34,187 --> 00:46:36,223
- ABE:
Bu zor.

905
00:46:40,294 --> 00:46:42,196
(Abe yavaşça öksürür)

906
00:46:42,229 --> 00:46:48,236
Denemek gibi
sonsuza dek uykuya dalmak.

907
00:46:52,138 --> 00:46:54,108
(zorlu nefes alma)

908
00:47:05,519 --> 00:47:07,287
Kulağa hoş geliyor.

909
00:47:07,321 --> 00:47:11,626
Belki bazı gümüş eşyalar tıngırdatıyordur.

910
00:47:11,658 --> 00:47:13,694
Veya piyano çal.

911
00:47:23,236 --> 00:47:25,539
Sanırım orada,
ama beklemek zorundayız.

912
00:47:25,573 --> 00:47:26,674
Ne yapıyorsun?
Saat 4:15.

913
00:47:26,707 --> 00:47:28,509
Sızıntıyı kaçıracağız.

914
00:47:28,542 --> 00:47:31,546
O...

915
00:47:33,481 --> 00:47:35,783
...öl.

916
00:47:35,816 --> 00:47:39,352
Ama yapmalıyız.
devam etmeliyiz...

917
00:47:39,385 --> 00:47:44,425
Piyano çalmak istediğini söyledi
ve s-gümüş takımların tıngırdaması.

918
00:47:52,899 --> 00:47:55,102
(piyano yumuşak bir melodi çalıyor)

919
00:48:08,615 --> 00:48:10,617
♪ ♪

920
00:48:23,597 --> 00:48:26,600
- Theresa:
Okul nasıldı tatlım?

921
00:48:26,633 --> 00:48:28,301
- Melanie:
İyiydi.

922
00:48:28,334 --> 00:48:29,703
Ama açlıktan ölüyorum.

923
00:48:29,736 --> 00:48:31,571
Ben de.

924
00:48:31,604 --> 00:48:33,807
İster misin
biraz kek artığı mı?

925
00:48:33,841 --> 00:48:35,543
- Melanie:
Tamam.

926
00:48:38,245 --> 00:48:40,147
(piyano müziği devam eder)

927
00:48:40,180 --> 00:48:42,216
- (gümüş takımlar tıngırdayarak)
- (TV sessizce oynuyor)

928
00:48:52,959 --> 00:48:54,628
ROBERT (gülüyor):
Ah!

929
00:48:54,662 --> 00:48:57,765
- ESKİ DOLIO: Az önce gol mü attı?
- Oh, tek delikli bir gol attı.

930
00:49:03,336 --> 00:49:04,938
Sizce
Bundan biraz alabilir miyim?

931
00:49:04,972 --> 00:49:06,374
- Theresa:
Biraz süt ister misin?

932
00:49:06,406 --> 00:49:08,408
Ne yapıyorsun?
Lütfen.

933
00:49:17,685 --> 00:49:19,320
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

934
00:49:19,352 --> 00:49:21,255
ESKİ DOLIO:
Rica ederim.

935
00:49:27,260 --> 00:49:30,430
(dudakları şapırdatarak)

936
00:49:32,432 --> 00:49:34,868
Biliyor musun, sanırım yapacağım
yarın çimleri biçeceğim.

937
00:49:34,901 --> 00:49:36,670
- Theresa:
Bunu geçen hafta sonu söylemiştin.

938
00:49:36,703 --> 00:49:37,805
Öyle mi yaptım?

939
00:49:37,838 --> 00:49:39,740
(güler)

940
00:49:39,772 --> 00:49:41,809
(Theresa ve Robert gülüyor)

941
00:49:45,312 --> 00:49:46,681
Belki çimleri biçerim.

942
00:49:46,714 --> 00:49:47,682
(kahkahalar devam ediyor)

943
00:49:47,714 --> 00:49:51,852
Hemen garaja gireceğim
ve onu dışarı çıkar.

944
00:49:53,953 --> 00:49:55,490
(TV'yi kapatır)

945
00:50:02,328 --> 00:50:03,664
ROBERT (fısıldayarak):
Tamam.

946
00:50:04,664 --> 00:50:06,300
Git kontrol et.

947
00:50:06,332 --> 00:50:07,401
Gitmek.

948
00:50:08,468 --> 00:50:09,937
(tabakı masaya koyar)

949
00:50:39,867 --> 00:50:42,537
Hala burada mıyım?

950
00:50:47,774 --> 00:50:49,477
Evet.

951
00:50:53,580 --> 00:50:57,585
Nasıl ışık olduğunu görüyor musun?

952
00:50:57,618 --> 00:51:02,556
Bileceksin çünkü
her yer karanlık olacak ve...

953
00:51:02,589 --> 00:51:04,325
sessiz.

954
00:51:06,859 --> 00:51:09,530
Lütfen...

955
00:51:09,562 --> 00:51:12,867
Eve hiçbir şey yapma.

956
00:51:14,600 --> 00:51:17,604
Çocuklarımın bununla ilgili planları var.

957
00:51:19,839 --> 00:51:21,843
Kötü çocuklar değiller.

958
00:51:23,843 --> 00:51:26,013
Sadece meşgulüm.

959
00:52:01,481 --> 00:52:04,050
Hayat...

960
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
hiçbir şey.

961
00:52:08,821 --> 00:52:11,858
Sadece gitmesine izin ver
gerçekten bunu düşünüyorum.

962
00:52:14,528 --> 00:52:18,832
sanki sen
bir şeyden vazgeçmek...

963
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
ip parçası.

964
00:52:22,002 --> 00:52:24,539
Bırakın...

965
00:52:28,709 --> 00:52:31,044
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

966
00:53:02,642 --> 00:53:04,744
Hayır.

967
00:53:04,778 --> 00:53:06,480
Aman Tanrım.

968
00:53:06,513 --> 00:53:08,482
Sorun nedir?

969
00:53:08,515 --> 00:53:10,718
Sorun nedir? Bu...

970
00:53:10,751 --> 00:53:12,653
Ah.

971
00:53:12,685 --> 00:53:13,687
Hayır, yani...

972
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
- Theresa:
Hassas duyguları var.

973
00:53:15,923 --> 00:53:18,125
Bilemezsin
bununla ilgili herhangi bir şey.

974
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
- Biliyorum.
- (Melanie nefes nefese)

975
00:53:19,526 --> 00:53:20,728
Ne yapıyorsun?
Ah, çek defteri yok.

976
00:53:20,760 --> 00:53:22,662
Üzgünsün, olduğun şey bu.

977
00:53:22,696 --> 00:53:23,898
- Melanie:
Ha?

978
00:53:23,930 --> 00:53:25,165
Bunu bir daha yapmayacağım.

979
00:53:25,198 --> 00:53:28,601
Ve-ve biz öyle olduğumuzu düşünmüyorum
ondan bir şey almalı.

980
00:53:28,635 --> 00:53:29,903
Tamam, tamam. İşte buradayız.

981
00:53:29,937 --> 00:53:31,472
(iç çeker):
Ah, bilmiyorum.

982
00:53:31,504 --> 00:53:32,906
Bir yerlerde bir çek defteri var
bu evde,

983
00:53:32,939 --> 00:53:35,041
ve onu bulduğumuzda,
biz sadece...

984
00:53:35,075 --> 00:53:38,446
tamamını nakde çevireceğiz
850 dolar ve bu iş bitsin,

985
00:53:38,479 --> 00:53:40,881
çünkü açıkçası,
Kendimi çok rahatsız hissediyorum.

986
00:53:40,914 --> 00:53:43,050
bir duruma sokuldum
rahatsız edici bir pozisyon, yani...

987
00:53:43,082 --> 00:53:44,151
(nefes verir)

988
00:53:45,218 --> 00:53:46,986
Git kovaları çalıştır.

989
00:53:47,019 --> 00:53:49,689
Hala başarabilirsin
53'ü alırsan olur mu?

990
00:53:49,722 --> 00:53:51,991
Hadi, acele et. Acele etmek.

991
00:53:52,024 --> 00:53:54,194
- (iç çeker): Aman Tanrım...
- (Melanie usulca ağlıyor)

992
00:53:54,227 --> 00:53:56,629
ROBERT: Yani biliyorum. Tamam aşkım.
Hayır, hayır. Sen otur.

993
00:53:56,662 --> 00:53:59,732
S-Otur ve sen de
bir bardak su ve...

994
00:53:59,765 --> 00:54:01,769
- (erkekler gevezelik ediyor)
- (makineler vınlıyor)

995
00:54:06,807 --> 00:54:08,810
(kabarcıklar çalkalanıyor)

996
00:54:12,513 --> 00:54:14,515
♪ ♪

997
00:54:29,629 --> 00:54:31,598
(buhar düdüğü çalıyor
mesafede)

998
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
(hafifçe nefes nefese)

999
00:54:37,271 --> 00:54:39,240
(alarm sesini izle)

1000
00:54:43,075 --> 00:54:45,078
♪ ♪

1001
00:55:09,035 --> 00:55:11,037
♪ ♪

1002
00:55:19,078 --> 00:55:20,914
- FARIDA:
Peki oğlunuz kaç yaşında?

1003
00:55:20,948 --> 00:55:21,982
Adam:
Üç.

1004
00:55:22,015 --> 00:55:23,017
- FARIDA:
Peki adı?

1005
00:55:23,050 --> 00:55:24,551
ADAM:
Cyrus. Cy.

1006
00:55:24,584 --> 00:55:26,086
- FARIDA:
Tamam aşkım.

1007
00:55:27,321 --> 00:55:29,290
Merhaba Cy.

1008
00:55:29,323 --> 00:55:31,625
- (güler)
- (kıkırdar)

1009
00:55:31,658 --> 00:55:34,194
Yani o da öyle yapardı.
özellikle yeni insanlarla.

1010
00:55:34,227 --> 00:55:35,863
Yani, balistik oluyor.

1011
00:55:35,896 --> 00:55:36,964
- Onun...
- Tamam aşkım.

1012
00:55:36,997 --> 00:55:37,964
Tamam, bu iyi.

1013
00:55:37,997 --> 00:55:39,332
Yani artık elimizde olduğunu biliyoruz

1014
00:55:39,365 --> 00:55:41,167
üç yaşında bir çocuk
bu vurma eğilimindedir.

1015
00:55:41,200 --> 00:55:43,102
Tamam aşkım. Bu anormal değil.

1016
00:55:43,135 --> 00:55:46,172
O yüzden öncelikle sadece gözlemleyeceğim.

1017
00:55:46,205 --> 00:55:48,142
Tamam aşkım? Elbette.

1018
00:55:48,175 --> 00:55:50,745
(derin nefes alır)

1019
00:55:52,812 --> 00:55:55,582
Aç mısın?

1020
00:55:55,615 --> 00:55:57,818
Hayır.

1021
00:55:57,850 --> 00:56:01,588
Yorgun musun?

1022
00:56:01,622 --> 00:56:03,790
Hayır.

1023
00:56:06,359 --> 00:56:08,361
Heyecanlı görünüyorsun Cy.

1024
00:56:08,394 --> 00:56:10,797
heyecanlı mısın
diğer çocukları görmeye?

1025
00:56:10,830 --> 00:56:13,133
- Onların biraz ilgisine mi ihtiyacınız var?
- Evet.

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,801
- FARIDA:
Evet! Tamam aşkım.

1027
00:56:14,834 --> 00:56:16,903
Ve bazen bu yeterlidir.

1028
00:56:16,937 --> 00:56:19,139
Sadece ihtiyacı dile getiriyorum
yeterlidir.

1029
00:56:19,171 --> 00:56:20,974
Üç yaşında bir
dikkat çekmek istiyor...

1030
00:56:21,008 --> 00:56:22,176
mantıksız değil, değil mi?

1031
00:56:22,209 --> 00:56:24,178
(alkış)

1032
00:56:31,251 --> 00:56:33,254
(inliyor):
Eski Dolio.

1033
00:56:34,955 --> 00:56:36,290
(Robert iç çeker)

1034
00:56:38,892 --> 00:56:42,897
Sen...
eğer istersen.

1035
00:56:45,999 --> 00:56:48,202
Bir tane daha yapabilir.

1036
00:56:48,234 --> 00:56:49,769
Hayır.

1037
00:56:55,075 --> 00:56:57,845
(fısıldıyor):
Bunu birlikte yapmaya ne dersiniz?

1038
00:57:00,312 --> 00:57:01,816
(hafifçe nefes verir)

1039
00:57:06,720 --> 00:57:08,689
Belki alırsın
parti başladı.

1040
00:57:15,028 --> 00:57:19,033
Sadece gideceğim
Ön tarafı kontrol et.

1041
00:57:20,300 --> 00:57:21,836
- Melanie:
Tamam.

1042
00:57:23,736 --> 00:57:25,004
(yavaşça kıkırdar)

1043
00:57:25,037 --> 00:57:26,740
sanmıyorum
Yaşlı Dolio benden hoşlanıyor.

1044
00:57:26,772 --> 00:57:31,678
Ah. Hayır, o-o,
kimseyi sevmiyor.

1045
00:57:31,711 --> 00:57:33,213
O öyle değil.

1046
00:57:34,314 --> 00:57:37,850
Peki kızınızın adı?

1047
00:57:37,883 --> 00:57:39,185
Eski Dolio.

1048
00:57:39,218 --> 00:57:40,753
Ah, eski...?

1049
00:57:40,787 --> 00:57:43,957
Dolio. Ona adını verdik
evsiz bir adamın ardından

1050
00:57:43,990 --> 00:57:47,227
Piyangoyu kim kazandı, umuyorum
onu vasiyetine koymuştu.

1051
00:57:47,260 --> 00:57:50,997
Ama Yaşlı Dolio...
eski Eski Dolio...

1052
00:57:51,031 --> 00:57:52,966
bütün parasını harcadı
en sonunda

1053
00:57:52,999 --> 00:57:56,303
deneysel kanser konularında.

1054
00:57:56,336 --> 00:57:59,205
- (öğrenciler sessizce mırıldanırlar)
-FARIDA: Mm. Tamam aşkım.

1055
00:58:00,807 --> 00:58:03,276
Peki kızın...?

1056
00:58:09,783 --> 00:58:13,453
O hiçbir şey bilmiyor
hassas duygular hakkında.

1057
00:58:18,057 --> 00:58:20,326
Merhaba Yaşlı Dolio.

1058
00:58:23,863 --> 00:58:26,032
Tamam, ben sadece
gözlemleyeceğim.

1059
00:58:27,334 --> 00:58:28,703
Hmm.

1060
00:58:30,870 --> 00:58:34,040
Stresli mi hissediyorsunuz?

1061
00:58:35,876 --> 00:58:37,511
Hımm, hayır. Hayır.

1062
00:58:37,544 --> 00:58:39,246
(sessizce):
Tamam.

1063
00:58:41,515 --> 00:58:44,318
Elimi tutmak ister misin?

1064
00:58:44,350 --> 00:58:46,086
HAYIR? Tamam aşkım.

1065
00:58:46,118 --> 00:58:48,021
Tamam aşkım. Hmm.

1066
00:58:50,189 --> 00:58:52,091
Saçların çok uzadı.

1067
00:58:52,124 --> 00:58:55,094
Çok güzel, tatlım.

1068
00:58:55,127 --> 00:58:57,930
Fırçalayabilir miyim?

1069
00:58:57,964 --> 00:59:00,000
♪ ♪

1070
00:59:17,417 --> 00:59:19,853
(yer gürlüyor)

1071
00:59:19,885 --> 00:59:21,053
(öğrenciler mırıldanır)

1072
00:59:21,086 --> 00:59:22,522
Bu sadece bir titreme. Sorun değil.

1073
00:59:22,555 --> 00:59:24,258
Sen... Sorun değil.

1074
00:59:24,290 --> 00:59:26,794
Benim için sorun yok.

1075
00:59:29,428 --> 00:59:31,365
(Robert yavaşça nefes alıyor)

1076
00:59:31,397 --> 00:59:33,399
(gümbürtüler kaybolur)

1077
00:59:36,602 --> 00:59:38,504
(derin nefes alır)

1078
00:59:38,537 --> 00:59:41,140
İşte, hadi ısıtalım
biraz.

1079
00:59:41,173 --> 00:59:42,842
- Melanie:
Var mı...?

1080
00:59:42,876 --> 00:59:44,944
Ne yapıyorsun?
Ah, bir kanalizasyon var.

1081
00:59:44,977 --> 00:59:46,847
Drenaj yapabilir.
Altında bir drenaj var.

1082
00:59:46,879 --> 00:59:48,915
Yerde. Yerde.

1083
00:59:48,948 --> 00:59:50,416
(Robert iç çeker)

1084
00:59:50,450 --> 00:59:54,187
Peki geri verecek misin
yoksa satıp sonra iade mi edeceksin?

1085
00:59:54,220 --> 00:59:55,588
Ya da ne istiyorsun?

1086
00:59:55,622 --> 00:59:58,125
Işık kapalıyken daha iyi.

1087
01:00:13,939 --> 01:00:15,309
(iç çeker)

1088
01:00:15,341 --> 01:00:17,310
Haydi banyo yapalım.

1089
01:00:22,481 --> 01:00:24,450
Şaşırdın mı?

1090
01:00:26,051 --> 01:00:28,321
Belki bilmiyordun
ben böyle hissettim.

1091
01:00:28,354 --> 01:00:30,223
Hayır.

1092
01:00:30,256 --> 01:00:32,959
En az şaşıran benim
Hayatımda hiç oldum.

1093
01:00:32,993 --> 01:00:34,328
Ne yapıyorsun?
Ha.

1094
01:00:36,363 --> 01:00:39,031
Peki plan nedir?

1095
01:00:39,064 --> 01:00:40,934
Beni soyunurken izleyeceksin
ve sonra başlayacaksın

1096
01:00:40,966 --> 01:00:43,604
sikini sertleştirme,
o zaman içeri gireyim mi?

1097
01:00:43,636 --> 01:00:45,039
(nefes verir)

1098
01:00:47,374 --> 01:00:49,142
Peki?

1099
01:00:49,175 --> 01:00:51,010
Hadi. (güler)

1100
01:00:55,381 --> 01:00:59,151
Peki ne hayal ediyordun?

1101
01:00:59,185 --> 01:01:01,088
- Sabunlu memeler mi?
- (gülüyor) Elbette.

1102
01:01:01,120 --> 01:01:03,122
Evet? Elbette.

1103
01:01:05,225 --> 01:01:06,493
Bu işe yarıyor mu?

1104
01:01:06,526 --> 01:01:08,462
Hayır, değil mi?
Elbette işe yaramıyor.

1105
01:01:08,495 --> 01:01:09,630
Neden işe yarasın ki?

1106
01:01:09,662 --> 01:01:11,430
Burada hiçbir şey çalışmıyor.

1107
01:01:11,464 --> 01:01:13,033
Acınası.

1108
01:01:15,100 --> 01:01:17,203
Yani, meme sikme mi?

1109
01:01:17,236 --> 01:01:19,405
- Bu dikkatinizi çekti.
- THERESA: Tak, tak.

1110
01:01:21,374 --> 01:01:24,310
- Ah. (ürperiyor)
- (su çalkalanıyor)

1111
01:01:24,343 --> 01:01:26,679
THERESA: Bunun olmasını istiyoruz
senin zevkin hakkında da.

1112
01:01:26,713 --> 01:01:28,015
Ne yapıyorsun?
Ah evet.

1113
01:01:28,048 --> 01:01:30,517
Peki seni ne iyi hissettiriyor?

1114
01:01:34,254 --> 01:01:36,522
- Ah, Melanie, haydi...
- Dinle...

1115
01:01:36,555 --> 01:01:38,391
- Sadece... haydi...
- Biz, biz, şaşırdık.

1116
01:01:38,425 --> 01:01:40,227
- Atıştırmalık zamanı, tamam mı?
- (kekeleyerek) Sanırım, sanırım...

1117
01:01:40,260 --> 01:01:42,263
(kapı gıcırdıyor)

1118
01:01:45,164 --> 01:01:46,466
(Robert boğazını temizler)

1119
01:01:52,305 --> 01:01:54,975
(İhtiyar Dolio nefes nefese)

1120
01:01:55,008 --> 01:01:56,910
- Ne?
- Ne?

1121
01:01:59,078 --> 01:02:00,948
Siz ne yapıyorsunuz?

1122
01:02:04,283 --> 01:02:07,453
Neden-neden krakerler var
bir tabakta mı?

1123
01:02:09,455 --> 01:02:11,057
Gitme tatlım.

1124
01:02:12,392 --> 01:02:14,261
"Tatlım" mı?

1125
01:02:14,294 --> 01:02:16,430
(İhtiyar Dolio usulca alay eder)

1126
01:02:18,164 --> 01:02:20,267
Sen sadece...

1127
01:02:20,300 --> 01:02:21,968
Bana hiç böyle seslenmedin.

1128
01:02:22,002 --> 01:02:23,637
Ben var.

1129
01:02:23,669 --> 01:02:25,539
Seni öyle aradım.

1130
01:02:25,571 --> 01:02:27,039
Ah?

1131
01:02:27,073 --> 01:02:29,143
O zaman bana "tatlım" de.

1132
01:02:30,176 --> 01:02:31,645
Bu nedir? Hmm?

1133
01:02:31,678 --> 01:02:34,348
Bu nedir?
"Yenidoğan 18 yaşına kadar."

1134
01:02:34,381 --> 01:02:36,550
Bunu yapamazsın.

1135
01:02:36,582 --> 01:02:39,285
Eminim öyle olsaydı yapabilirdin
ama bir iş, değil mi?

1136
01:02:49,629 --> 01:02:53,600
Bana "tatlım" demen 1.575 dolar.

1137
01:02:53,633 --> 01:02:56,136
Ah, üç yönlü bölünme.

1138
01:02:56,169 --> 01:02:58,205
- Theresa:
Tanesi 525.

1139
01:03:00,272 --> 01:03:03,276
bunu yapmak istemiyorum
bu sefer böyle.

1140
01:03:11,151 --> 01:03:13,319
Tek kelime. Sadece söyle.

1141
01:03:15,321 --> 01:03:16,757
Sadece söyleyebilirsin.

1142
01:03:19,559 --> 01:03:22,495
Bunu öylece söyleyemem.

1143
01:03:22,528 --> 01:03:27,099
Biz... sana "tatlım" demiyoruz

1144
01:03:27,133 --> 01:03:29,435
veya "tatlım" veya "bebek".

1145
01:03:29,468 --> 01:03:34,273
Biraz bitirmiyoruz
kurdeleler ile doğum günü hediyeleri.

1146
01:03:34,307 --> 01:03:36,309
- Ben... istemiyorum...
- Evet.

1147
01:03:36,341 --> 01:03:38,677
İstediğin bu.

1148
01:03:38,711 --> 01:03:40,046
(iç çeker)

1149
01:03:40,080 --> 01:03:41,548
Ve-ve başka ne var? Hmm?

1150
01:03:41,580 --> 01:03:45,051
Seni koymamı ister misin
karnımda mı?

1151
01:03:45,084 --> 01:03:46,285
Hmm?

1152
01:03:46,318 --> 01:03:47,286
(alay ediyor)

1153
01:03:47,319 --> 01:03:49,356
Krep mi yapacaksın?

1154
01:03:49,388 --> 01:03:51,490
- Peki benden biraz dans etmemi ister misin?
- (çıkararak)

1155
01:03:51,524 --> 01:03:53,460
- Hayır.
- Evet.

1156
01:03:53,493 --> 01:03:58,632
olmamızı istiyorsun
sahte, sahte insanlar.

1157
01:03:58,664 --> 01:03:59,665
Hmm?

1158
01:03:59,698 --> 01:04:01,734
♪ ♪

1159
01:04:07,272 --> 01:04:09,209
(yavaşça):
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

1160
01:04:09,242 --> 01:04:10,444
- Melanie:
Yapacağım.

1161
01:04:13,245 --> 01:04:17,184
1575 dolara sana "tatlım" diyeceğim.

1162
01:04:17,216 --> 01:04:18,385
(Robert alay eder)

1163
01:04:24,857 --> 01:04:26,459
Yürümeye devam et.

1164
01:04:26,493 --> 01:04:28,462
Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.

1165
01:04:30,263 --> 01:04:32,299
♪ ♪

1166
01:04:36,468 --> 01:04:38,771
(sinyal tik takları)

1167
01:04:49,281 --> 01:04:50,751
Bir sürü şey.

1168
01:04:51,783 --> 01:04:54,653
Evet. Evet.

1169
01:04:54,687 --> 01:04:55,722
(davul tırnakları)

1170
01:05:05,865 --> 01:05:07,234
Bu nedir?

1171
01:05:07,267 --> 01:05:11,370
Bu bir...
bu bir kupa ısıtıcısı.

1172
01:05:11,403 --> 01:05:13,739
Çoğu zaman annem
bir şeyden iki tane satın alacağım

1173
01:05:13,772 --> 01:05:15,441
ve bana bir tane gönder.

1174
01:05:15,475 --> 01:05:17,211
(dolap kapanır)

1175
01:05:19,946 --> 01:05:22,116
(içecek dökülüyor)

1176
01:05:28,555 --> 01:05:31,524
(alarm sesini izle)

1177
01:05:31,557 --> 01:05:32,725
(bip sesi durur)

1178
01:05:34,493 --> 01:05:35,861
Bugün Çarşamba.

1179
01:05:35,894 --> 01:05:39,565
Çarşamba üç kez sızdırıyor
'temizlik nedeniyle.

1180
01:05:39,598 --> 01:05:43,336
Bu... bu gerçekten
üç kişilik bir iş.

1181
01:05:45,738 --> 01:05:47,674
Artık her şey yerde.

1182
01:05:47,707 --> 01:05:49,743
Her an arayacaklar.

1183
01:05:54,613 --> 01:05:56,649
Onlar koyduktan hemen sonra
kovalar aşağı.

1184
01:06:10,930 --> 01:06:13,232
Tamam...

1185
01:06:13,265 --> 01:06:15,868
- teşekkür ederim falan.
- (bardağı bırakır)

1186
01:06:15,901 --> 01:06:17,870
İşte.

1187
01:06:17,903 --> 01:06:19,838
Bu şunu kapsamalıdır.

1188
01:06:19,872 --> 01:06:22,676
Toplu olarak satın almadığınız sürece...
Bilmiyorum.

1189
01:06:22,709 --> 01:06:24,511
Sen para ödemezsin...

1190
01:06:27,446 --> 01:06:28,881
Tamam.

1191
01:06:28,914 --> 01:06:30,416
Ah...

1192
01:06:30,450 --> 01:06:31,885
Şaka yapıyorsun. (güler)

1193
01:06:31,917 --> 01:06:33,986
Ne?

1194
01:06:34,019 --> 01:06:37,290
Onlara bağımlısın.

1195
01:06:38,323 --> 01:06:39,693
Kuzenim Timothy...

1196
01:06:39,725 --> 01:06:41,794
o bunu yapmaya çalışırken
Hapları tekmeleseydi iyi olurdu

1197
01:06:41,827 --> 01:06:43,530
ve sonra o olurdu
bu ani dalga

1198
01:06:43,562 --> 01:06:45,365
onlara gerçekten fena halde ihtiyaç duymaktan.

1199
01:06:48,568 --> 01:06:51,004
Sanırım
bu biraz farklı

1200
01:06:51,037 --> 01:06:52,739
çünkü onlar benim ailem.

1201
01:06:52,772 --> 01:06:54,641
Hangi anlamda?

1202
01:06:54,673 --> 01:06:57,243
Ne?

1203
01:06:57,276 --> 01:06:59,713
Hangi anlamda
onlar senin ailen mi?

1204
01:06:59,745 --> 01:07:02,281
Örnek nedir?

1205
01:07:02,314 --> 01:07:03,649
(yavaşça alay eder)

1206
01:07:06,685 --> 01:07:09,289
Her şeyi üçe böldük.

1207
01:07:09,321 --> 01:07:10,856
Küçüklüğümden beri bizde.

1208
01:07:10,890 --> 01:07:13,426
Paranızı neye harcıyorsunuz?

1209
01:07:13,459 --> 01:07:14,461
(kekeleyerek)

1210
01:07:14,493 --> 01:07:16,363
Üçüncün.

1211
01:07:16,396 --> 01:07:19,899
İçeri giriyoruz
her şeyde eşit.

1212
01:07:19,932 --> 01:07:23,803
Aslında,
bu başka bir örnek.

1213
01:07:23,836 --> 01:07:25,872
Bu iki şey yapar.

1214
01:07:32,345 --> 01:07:33,847
sen değil misin
bir şeyi unutmak mı?

1215
01:07:41,453 --> 01:07:43,390
Tatlım.

1216
01:07:43,423 --> 01:07:44,691
Ah, tatlım.

1217
01:07:48,593 --> 01:07:50,997
- Sevgilim benim.
- (kağıt hışırtısı)

1218
01:07:52,097 --> 01:07:54,400
(fısıldıyor):
Tatlı bebeğim.

1219
01:08:03,642 --> 01:08:06,512
Çek bozdurma yeri var
caddenin karşısında.

1220
01:08:24,364 --> 01:08:26,833
Yani öylece gidecek misin...?

1221
01:08:26,865 --> 01:08:28,868
Ev.

1222
01:08:32,637 --> 01:08:33,906
Bekle.

1223
01:08:33,940 --> 01:08:36,977
yapacağımı sandın
bu kadarını mı alırsın...?

1224
01:08:38,677 --> 01:08:40,713
Bu tam hizmet anlaşmasıdır.

1225
01:08:42,448 --> 01:08:45,619
Ah... yani...

1226
01:08:46,753 --> 01:08:49,456
"Biz sana 'tatlım' demiyoruz.

1227
01:08:49,489 --> 01:08:53,360
'tatlım' ya da 'bebek'."

1228
01:08:53,392 --> 01:08:54,560
Bunu yaptım.

1229
01:08:55,994 --> 01:08:58,964
"Biz yapmıyoruz..."

1230
01:08:58,998 --> 01:09:00,367
Krep mi?

1231
01:09:00,400 --> 01:09:01,735
Buna mecbur değiliz...

1232
01:09:01,767 --> 01:09:03,035
Sadece alabilirsin.

1233
01:09:03,069 --> 01:09:05,437
O şey neydi
o söyledi

1234
01:09:05,471 --> 01:09:07,040
seni koymakla ilgili
karnında mı?

1235
01:09:07,073 --> 01:09:08,742
Oh, buna... denir
bir göğüs taraması.

1236
01:09:08,775 --> 01:09:10,877
Bu...

1237
01:09:10,909 --> 01:09:13,479
Biraz dans eder misin?

1238
01:09:13,512 --> 01:09:15,147
Bunu neden söylediğini bilmiyorum.

1239
01:09:15,181 --> 01:09:17,384
Hiç dans ettin mi?

1240
01:09:17,417 --> 01:09:19,453
Evet.

1241
01:09:22,187 --> 01:09:23,655
Doğum günleri mi?

1242
01:09:23,689 --> 01:09:25,158
Doğum günü hediyeleri
bir yay ile sarılmıştır.

1243
01:09:25,190 --> 01:09:27,159
Bakın, yapmayalım.

1244
01:09:27,193 --> 01:09:29,396
Yani işimiz bittiğinde
bu şeyler,

1245
01:09:29,428 --> 01:09:32,030
o zaman paramı istiyorum
ve gidebilirsin.

1246
01:09:32,064 --> 01:09:35,735
Krep malzemesi almam lazım
sabah için.

1247
01:09:35,767 --> 01:09:36,903
Sabah mı?

1248
01:09:36,936 --> 01:09:38,671
Bunlar bir sabah meselesi.

1249
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
♪ ♪

1250
01:09:46,111 --> 01:09:48,647
Orada bir kamera var.

1251
01:09:48,681 --> 01:09:50,717
orada ve orada.

1252
01:09:52,185 --> 01:09:54,486
Tüm Süper A güvenlik sistemleri
bir pentagramın üzerindeler,

1253
01:09:54,520 --> 01:09:56,723
yani hareket etmelisin
noktalar arasındadır.

1254
01:09:58,857 --> 01:10:02,395
Temel olarak tüm tek sayılı sayılar
koridorlar bedava mallardır.

1255
01:10:04,730 --> 01:10:07,401
Bu şeyleri satın alıyorum, yani...

1256
01:10:09,034 --> 01:10:10,903
Evet.

1257
01:10:10,936 --> 01:10:14,573
Bu sadece...
ilginç bir gerçek.

1258
01:10:14,606 --> 01:10:16,642
♪ ♪

1259
01:10:27,787 --> 01:10:29,489
Sorun değil mi?

1260
01:10:31,524 --> 01:10:33,493
Ah. İster misin...
Pijamalarım var.

1261
01:10:33,525 --> 01:10:35,028
Hayır, iyiyim.

1262
01:10:37,896 --> 01:10:39,966
Ne yapıyorsun?

1263
01:10:39,998 --> 01:10:42,202
Ne demek istiyorsun?

1264
01:10:42,235 --> 01:10:44,103
Neler...

1265
01:10:44,136 --> 01:10:46,638
Sen...

1266
01:10:46,672 --> 01:10:48,141
beni kızdırmak mı?

1267
01:10:48,173 --> 01:10:50,176
♪ ♪

1268
01:11:01,020 --> 01:11:02,989
(İhtiyar Dolio alay eder)

1269
01:11:03,021 --> 01:11:04,923
Bu nasıl çalışıyor?

1270
01:11:04,957 --> 01:11:06,459
Yapamam...

1271
01:11:14,534 --> 01:11:16,503
♪ ♪

1272
01:11:34,553 --> 01:11:37,257
İşte yapacağım şey:
sadece büyük bir tane.

1273
01:11:37,289 --> 01:11:39,993
Daha az takla atıyor.

1274
01:11:40,025 --> 01:11:43,028
Evet ama küçük şeyler...
Mesela bu çok eğlenceli.

1275
01:11:43,061 --> 01:11:45,765
Siz sadece onları istifleyin.
Bop. (kıkırdar)

1276
01:11:47,699 --> 01:11:50,936
Mutluluğun çoğu,
aptalca şeyler gibi.

1277
01:11:50,970 --> 01:11:52,271
Tamam aşkım.

1278
01:11:57,944 --> 01:12:00,613
Tamam, yani...

1279
01:12:00,645 --> 01:12:01,914
işte bu.

1280
01:12:01,948 --> 01:12:03,950
Ne... ben...

1281
01:12:05,784 --> 01:12:07,185
(ağzı dolu):
Ah, bu.

1282
01:12:07,218 --> 01:12:09,622
Sadece sürünebiliyordum
bunu yapmak için karanlık bir alandan çıktım.

1283
01:12:09,654 --> 01:12:10,989
Sorun değil.

1284
01:12:11,022 --> 01:12:14,193
Yani her yer karanlık olacak.
ve sonra sürünerek çıkacağım.

1285
01:12:14,226 --> 01:12:16,162
Işık kör edici olacak.

1286
01:12:16,195 --> 01:12:18,898
- Bu da karın bölgesi.
- (yere vurur)

1287
01:12:18,931 --> 01:12:20,567
Ve sonra işimiz bitti.

1288
01:12:20,600 --> 01:12:22,302
Bir yer biliyorum
bu bundan daha karanlık.

1289
01:12:22,334 --> 01:12:23,903
Bu iyi. İşe yarayacak.

1290
01:12:23,936 --> 01:12:25,872
Uzun sürmeyecek.

1291
01:12:28,873 --> 01:12:31,109
Ah, tam 7'nin yanındayız.

1292
01:12:31,142 --> 01:12:34,113
Beni bırakabilirsin
dönüş yolunda.

1293
01:12:34,145 --> 01:12:36,148
♪ ♪

1294
01:12:50,195 --> 01:12:52,598
Bu...

1295
01:12:52,632 --> 01:12:53,900
- Melanie:
Mm-hmm.

1296
01:12:53,932 --> 01:12:55,968
♪ ♪

1297
01:13:11,784 --> 01:13:14,154
- Işık bozuk.
- (ışık anahtarı tıklıyor)

1298
01:13:16,154 --> 01:13:18,157
- (kapı kapanır)
- (Melanie iç çeker)

1299
01:13:20,191 --> 01:13:23,229
ESKİ DOLIO:
Şey, burası... karanlık, ama...

1300
01:13:23,262 --> 01:13:24,864
ama bu şimdiye kadardı.

1301
01:13:24,896 --> 01:13:27,132
Şimdiye kadar işimiz bitmiş olabilirdi.

1302
01:13:27,165 --> 01:13:29,334
- Melanie:
Kesinlikle.

1303
01:13:29,368 --> 01:13:33,338
ESKİ DOLIO: Tamam, sanırım
Dışarı çıkacağım ve...

1304
01:13:33,372 --> 01:13:35,341
- (yer gürlemesi)
- MELANIE: Bu sadece bir titreme.

1305
01:13:35,373 --> 01:13:37,309
ESKİ DOLIO:
Hayır. Bu...

1306
01:13:37,342 --> 01:13:38,877
- Bu inşa ediliyor.
- (gümbürtü daha da yükselir)

1307
01:13:38,910 --> 01:13:40,346
-MELANIE: Vay be!
- Bu oluyor!

1308
01:13:40,378 --> 01:13:42,347
-MELANIE: Dışarı. Çıkmak.
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır.

1309
01:13:42,381 --> 01:13:44,217
Kapıya dokunmayın
veya duvarlar.

1310
01:13:44,249 --> 01:13:46,653
Her şey canlı.
Sadece ortada kal.

1311
01:13:49,721 --> 01:13:51,724
(gürültü soluyor)

1312
01:13:53,159 --> 01:13:54,994
(İhtiyar Dolio yavaşça nefes alır)

1313
01:13:55,026 --> 01:13:56,962
(gümbürtü durur)

1314
01:14:00,266 --> 01:14:02,135
- MELANIE: Kapı kolu...
- Metaldir. Canlı yayında.

1315
01:14:02,168 --> 01:14:04,371
Dokunmayın. Dokunma.

1316
01:14:08,373 --> 01:14:10,409
- Melanie:
Çok sessiz.

1317
01:14:10,443 --> 01:14:13,046
Kimseyi duymuyorum.

1318
01:14:13,079 --> 01:14:14,914
ESKİ DOLIO:
Sessiz.

1319
01:14:14,946 --> 01:14:17,150
Neden bu kadar sessiz?

1320
01:14:17,182 --> 01:14:18,184
Daha karanlık.

1321
01:14:18,217 --> 01:14:19,686
- Melanie:
Daha önce karanlıktı.

1322
01:14:19,718 --> 01:14:21,721
ESKİ DOLIO:
Hayır tamamen siyah.

1323
01:14:23,355 --> 01:14:24,723
Aman Tanrım.

1324
01:14:24,757 --> 01:14:26,259
- Melanie:
Ne?

1325
01:14:27,760 --> 01:14:29,095
Ne?

1326
01:14:29,128 --> 01:14:30,463
- ESKİ DOLIO (inler): Ah.
- Ne?

1327
01:14:30,495 --> 01:14:32,731
ESKİ DOLIO:
Bilmek istemezsin.

1328
01:14:35,167 --> 01:14:37,736
Artık hayatta değiliz.

1329
01:14:37,770 --> 01:14:39,004
-MELANIE: Ne?
- Evet.

1330
01:14:39,038 --> 01:14:40,839
Sanırım hemen oldu.

1331
01:14:40,873 --> 01:14:42,208
Hemen sonra
o ilk büyük gürültü.

1332
01:14:42,240 --> 01:14:44,342
- MELANIE: Öyle mi?
- Öldük.

1333
01:14:44,376 --> 01:14:46,846
- Melanie:
Ben iyiyim. Ben...

1334
01:14:46,878 --> 01:14:48,814
ESKİ DOLIO: Herkes öyle
her zaman hemen sonra diyor.

1335
01:14:48,847 --> 01:14:50,149
Buna inanamıyorlar.

1336
01:14:50,182 --> 01:14:53,985
Buna asla inanmayabilirsin ama
bu böyle olacak.

1337
01:14:54,019 --> 01:14:55,120
Sonsuza kadar.

1338
01:14:55,154 --> 01:14:56,789
Sadece biz.

1339
01:14:56,821 --> 01:14:58,091
- Karanlıkta.
-MELANIE: Dur. Bu...

1340
01:14:58,123 --> 01:14:59,391
ESKİ DOLIO:
Buna inanamazsın

1341
01:14:59,425 --> 01:15:01,327
çünkü sen öyleydin
hayatla evli.

1342
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
Ona bağlandım.

1343
01:15:03,128 --> 01:15:05,731
Bağlanmadım, o yüzden değil
benim için çok önemli.

1344
01:15:05,765 --> 01:15:07,734
- MELANIE: Acıtır.
- Öyle düşünmüyorum.

1345
01:15:07,766 --> 01:15:09,068
- Melanie:
Lütfen. Durmak.

1346
01:15:09,101 --> 01:15:10,336
Yüzümü hissedebiliyorum.

1347
01:15:10,369 --> 01:15:13,506
ESKİ DOLIO:
Evet. Bu sadece bir hatıra.

1348
01:15:13,538 --> 01:15:15,474
(İhtiyar Dolio usulca ağlıyor)

1349
01:15:15,507 --> 01:15:17,743
♪ ♪

1350
01:15:24,784 --> 01:15:27,153
Hiç pişman değilim.
(burnunu çeker)

1351
01:15:27,186 --> 01:15:29,021
Sen sahip olacaksın
pişmanım ama

1352
01:15:29,053 --> 01:15:35,060
çünkü seksi özleyeceksin
ve dans ve krep.

1353
01:15:35,093 --> 01:15:39,030
Az önce bir gözleme yedim.
bu yüzden üzülmeyeceğim.

1354
01:15:39,064 --> 01:15:40,900
Sen-sen aynaya baktın
pek çok kez

1355
01:15:40,932 --> 01:15:42,135
Yüzünü sonsuza kadar özleyeceksin.

1356
01:15:42,168 --> 01:15:43,903
Ama ben... ben bile...

1357
01:15:43,936 --> 01:15:45,404
Ben-ben bile
yüzümü hatırla.

1358
01:15:45,436 --> 01:15:47,439
söyleyemem bile
neye benzediğimi.

1359
01:15:51,409 --> 01:15:53,178
MELANIE: Çok vaktin vardı,
kum sarısı saçları...

1360
01:15:53,212 --> 01:15:54,847
- ESKİ DOLIO: Şşşt.
- ...buz mavisi gözleri ve...

1361
01:15:54,879 --> 01:15:56,181
ESKİ DOLIO:
Dur. Şşş.

1362
01:15:56,214 --> 01:15:58,985
- Önemli değil.
- MELANIE: Ve saf bir cilt.

1363
01:15:59,017 --> 01:16:01,287
ESKİ DOLIO: Biliyorsun
Sadece seni soymaya çalışıyordum.

1364
01:16:01,320 --> 01:16:02,789
- Melanie:
Hayır.

1365
01:16:02,821 --> 01:16:04,156
ESKİ DOLIO: Öylesin ki
aptal küçük bir aptal,

1366
01:16:04,190 --> 01:16:06,225
ve beynin göğüslerinin içinde!

1367
01:16:06,257 --> 01:16:09,095
Plan benim içindi
gitmek ve sonra...

1368
01:16:09,128 --> 01:16:11,063
ve-ve gözetlemek
senin dairen

1369
01:16:11,096 --> 01:16:13,232
ve-ve erişim elde et
hesabınıza...

1370
01:16:13,265 --> 01:16:15,468
- (dışarıdan yaklaşan araç)
- (İhtiyar Dolio yavaşça nefesini tutar)

1371
01:16:15,501 --> 01:16:17,436
(müzik çalıyor
dışarıdaki stereo üzerinden)

1372
01:16:19,070 --> 01:16:22,073
- (kapı çarpar, kilit tıklanır)
- (Melanie nefes nefese)

1373
01:16:22,106 --> 01:16:24,109
(müzik stereo üzerinden çalıyor)

1374
01:16:26,145 --> 01:16:28,948
- (müzik durur)
- (araç kapısı açılır, kapanır)

1375
01:16:29,949 --> 01:16:31,984
Adam:
Siz iyi misiniz?

1376
01:16:32,016 --> 01:16:33,285
Evet. Sen misin?

1377
01:16:33,319 --> 01:16:34,320
Adam:
Evet.

1378
01:16:34,352 --> 01:16:37,088
Ben, arabayı sürüyordum.

1379
01:16:37,122 --> 01:16:38,557
Herkes durdu.
Çılgıncaydı.

1380
01:16:38,591 --> 01:16:40,059
ESKİ DOLIO:
Öldüğümüzü sanıyorduk.

1381
01:16:40,092 --> 01:16:41,194
- Melanie:
Bunu düşünmedim.

1382
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
Ben Yaşlı Dolio'yum.

1383
01:16:42,595 --> 01:16:44,329
Seninle tanışmak harika.

1384
01:16:44,363 --> 01:16:45,832
Tanrı seni korusun.

1385
01:16:45,864 --> 01:16:47,899
Tamam, ben dindar değilim.
ama...

1386
01:16:47,932 --> 01:16:49,234
Hayır, ben de değilim.

1387
01:16:49,267 --> 01:16:51,169
Bunu daha önce hiç söylemedim
hayatımda.

1388
01:16:51,203 --> 01:16:53,039
(nefes nefese) Buna ne dersin?

1389
01:16:53,071 --> 01:16:55,208
Sağ? sen düşünüyorsun
en büyüğü bu muydu?

1390
01:16:55,240 --> 01:16:56,609
Bilmiyorum.

1391
01:16:56,641 --> 01:16:58,877
- Öyle düşünmüyorum.
- Hayır öyleydi.

1392
01:16:58,910 --> 01:17:00,078
İşte bu kadar.

1393
01:17:00,111 --> 01:17:02,047
- (gülüyor) Teşekkür ederim.
- (kıkırdar)

1394
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
- Teşekkür ederim.
- Ah. Sağ.

1395
01:17:03,949 --> 01:17:05,251
Bu, bu yapıldı.

1396
01:17:05,284 --> 01:17:08,487
Ben asla
seni unutacağım.

1397
01:17:08,520 --> 01:17:11,390
Bütün hayatım.

1398
01:17:11,422 --> 01:17:14,459
Bu... bu Subaru.

1399
01:17:17,029 --> 01:17:18,431
Bunların hepsini ezberledim.

1400
01:17:18,463 --> 01:17:19,931
Tamam, yapabilir miyiz...

1401
01:17:19,964 --> 01:17:22,001
♪ ♪

1402
01:17:30,676 --> 01:17:32,278
Siz iyi misiniz?

1403
01:17:32,311 --> 01:17:34,247
ESKİ DOLIO:
Evet. Nasılsın?

1404
01:17:34,279 --> 01:17:36,281
Ah, iyiyim.

1405
01:17:36,315 --> 01:17:39,118
Evet bunlar
depremler için harika yapılar.

1406
01:17:39,150 --> 01:17:42,053
24 saat açık olduğumuz için
her şeye hazır olmak lazım

1407
01:17:42,087 --> 01:17:44,022
Herşeyi denedin mi
bu mağazada mı?

1408
01:17:44,056 --> 01:17:45,191
- Hayır.
- (tarayıcı bip sesi çıkarır)

1409
01:17:45,223 --> 01:17:47,293
ben de bunu yapardım
eğer burada çalışsaydım.

1410
01:17:47,325 --> 01:17:48,560
Çok geç değil.

1411
01:17:48,593 --> 01:17:52,163
Her şeyi bir kez deneyebilirsiniz
ve ardından favorilerinizi izole edin

1412
01:17:52,196 --> 01:17:54,499
ve-ve onları ye
mükemmel bir günde

1413
01:17:54,533 --> 01:17:57,069
az önce nerede yemek yiyorsun
tüm favori yiyecekleriniz.

1414
01:17:57,101 --> 01:17:59,437
ben de bunu yapardım
eğer burada çalışsaydım.

1415
01:17:59,471 --> 01:18:01,941
(nefes nefese)

1416
01:18:01,973 --> 01:18:03,441
Peki başvuruyor musun?

1417
01:18:03,475 --> 01:18:04,910
Veya bu nasıl çalışıyor?
(kekeleyerek)

1418
01:18:04,944 --> 01:18:06,611
almak zorunda mısın
özel eğitim

1419
01:18:06,645 --> 01:18:08,614
veya-veya bir sınıf veya başka bir şey?

1420
01:18:08,646 --> 01:18:10,649
(telefon titriyor)

1421
01:18:12,583 --> 01:18:14,119
(titreşim durur)

1422
01:18:15,454 --> 01:18:16,522
(elektronik giriş zili çalar)

1423
01:18:16,555 --> 01:18:18,089
Evet! Evet!

1424
01:18:18,123 --> 01:18:20,126
Girin! Girin!

1425
01:18:26,531 --> 01:18:29,034
- (tarayıcı bip sesi çıkarıyor)
- Bunu patlatacağım.

1426
01:18:29,068 --> 01:18:30,535
Bu şekilde açıyorsun, değil mi?

1427
01:18:30,569 --> 01:18:32,571
Sen sadece... patla.

1428
01:18:36,275 --> 01:18:37,443
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1429
01:18:38,610 --> 01:18:41,314
Tamam, bu 29.83'e geliyor.

1430
01:18:44,048 --> 01:18:45,551
Bu benim param.

1431
01:18:48,454 --> 01:18:50,723
- Yani aslında satış yok.
- (elektronik giriş zili çalar)

1432
01:18:50,756 --> 01:18:53,191
Bütün bunları geri mi koyayım?

1433
01:18:53,225 --> 01:18:55,461
Ben-ben sadece...
Gideceğim, gideceğim.

1434
01:18:55,494 --> 01:18:57,130
Ben... Tamam.

1435
01:18:59,131 --> 01:19:00,266
(güler)

1436
01:19:00,298 --> 01:19:02,068
Biliyor musun, ben... ben bile...

1437
01:19:02,101 --> 01:19:04,103
unuttum
hepsi bu.

1438
01:19:05,303 --> 01:19:08,007
Unuttun mu
beni soymak mı?

1439
01:19:08,039 --> 01:19:10,141
Bunu unut
beni soymak mı istedin?

1440
01:19:10,175 --> 01:19:13,479
Erişim kazanmak istedi
hesabıma, hatırladın mı?

1441
01:19:13,512 --> 01:19:15,748
Beynim göğüslerimde mi?

1442
01:19:15,780 --> 01:19:17,115
(kıkırdar):
Hayır.

1443
01:19:17,149 --> 01:19:19,218
Bu sadece...
bu sadece bir yalandı.

1444
01:19:19,251 --> 01:19:21,186
Ah...

1445
01:19:21,220 --> 01:19:23,155
Bana inanmıyorsun.

1446
01:19:23,187 --> 01:19:25,423
Hayır, sana inanıyorum.

1447
01:19:25,457 --> 01:19:27,760
Yapmıyorsun.

1448
01:19:27,793 --> 01:19:29,762
- (telefon çalıyor)
- Peki ne yapacağım? - Tamam aşkım.

1449
01:19:29,794 --> 01:19:31,262
- Ne yapabilirim...
- Zil sesi kapalıydı.

1450
01:19:31,296 --> 01:19:32,664
- İyiyim anne.
- ANNE: (iç çeker) İyisin.

1451
01:19:32,698 --> 01:19:34,200
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. - İşte.

1452
01:19:34,232 --> 01:19:35,735
- Ben... Yapmamı istiyorsun...
- ANNE: Aman Tanrım.

1453
01:19:35,767 --> 01:19:38,136
- Bununla parmağımı kıracağım!
- ANNE: İyi misin?

1454
01:19:38,169 --> 01:19:39,538
- Yapacağım!
-MELANIE: Doğru. Bu çok büyüktü.

1455
01:19:39,570 --> 01:19:41,272
Anne:
Duyduğum anda aradım.

1456
01:19:41,306 --> 01:19:43,476
- Defalarca aradım ve...
- ESKİ DOLIO: Geri dön.

1457
01:19:43,508 --> 01:19:45,243
- Üzgünüm.
- ANNE: Ah, kalbim hala çarpıyor.

1458
01:19:45,276 --> 01:19:46,712
ESKİ DOLIO:
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1459
01:19:46,744 --> 01:19:48,613
- ANNE: Öyleydi...
- Ne yapacağımı bilmiyorum.

1460
01:19:48,646 --> 01:19:51,182
- Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?
- ANNE: Biraz sıkabilirim.

1461
01:19:51,216 --> 01:19:52,685
- Sık, sık anne.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.

1462
01:19:52,717 --> 01:19:54,653
Üzgünüm. Ben...

1463
01:19:54,686 --> 01:19:56,489
Anne:
Nedir...

1464
01:19:56,521 --> 01:19:58,524
Arkandaki ne?

1465
01:20:01,526 --> 01:20:04,129
Belki de...

1466
01:20:04,163 --> 01:20:06,199
- Tamam.
- Tamam aşkım.

1467
01:20:09,435 --> 01:20:11,437
(İhtiyar Dolio usulca homurdanıyor)

1468
01:20:14,739 --> 01:20:16,775
♪ ♪

1469
01:20:24,415 --> 01:20:26,351
(nefes nefese)

1470
01:20:38,230 --> 01:20:40,266
("Bay Yalnız"
enstrümantal çalma)

1471
01:20:43,334 --> 01:20:44,803
OTOMATİK KADIN SESİ:
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

1472
01:20:44,837 --> 01:20:46,305
Birisi olacak
yakında sizlerle.

1473
01:20:46,337 --> 01:20:48,273
Hiç açmıyorlar, o yüzden...

1474
01:20:48,306 --> 01:20:50,042
("Bay Yalnız" enstrümantal
telefonla devam ediyor)

1475
01:20:59,818 --> 01:21:01,820
Bunu yapmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

1476
01:21:01,854 --> 01:21:04,423
Sanki eğer yapmazsan...

1477
01:21:10,628 --> 01:21:12,397
♪ ♪

1478
01:21:12,431 --> 01:21:14,400
(homurdanarak)

1479
01:21:29,248 --> 01:21:31,217
(homurdanarak)

1480
01:21:31,249 --> 01:21:33,252
♪ ♪

1481
01:21:49,668 --> 01:21:51,370
(kapıyı çalıyor)

1482
01:21:51,403 --> 01:21:54,173
- Theresa:
Yaşlı Dolio mu? Bizi duyabiliyor musun?

1483
01:21:54,205 --> 01:21:55,708
-ROBERT: Ah.
- (telefon bip sesi çıkarır, müzik durur)

1484
01:21:55,740 --> 01:21:57,743
Biz vardık, arıyorduk
ve arıyorum ve arıyorum.

1485
01:21:57,775 --> 01:21:59,177
İşte bu kadar.

1486
01:21:59,211 --> 01:22:00,512
- En büyüğüydü.
- (kapı kolu çıngırağı)

1487
01:22:00,546 --> 01:22:03,415
- İyi misin?
- (nefes nefese)

1488
01:22:07,452 --> 01:22:09,622
- Theresa:
Henüz konuşmaya hazır değilsin.

1489
01:22:09,654 --> 01:22:11,223
Sorun değil.

1490
01:22:13,257 --> 01:22:14,025
ROBERT (fısıldayarak):
Onları burada bırak.

1491
01:22:14,059 --> 01:22:15,261
- THERESA (fısıldıyor): Öyleyim.
- Tamam aşkım.

1492
01:22:15,293 --> 01:22:16,461
(çanta hışırdar)

1493
01:22:16,494 --> 01:22:17,762
- THERESA: Biz-biz şimdi gidiyoruz.
- Tamam aşkım.

1494
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Güle güle.

1495
01:22:18,963 --> 01:22:20,665
(çanta hışırdar)

1496
01:22:33,345 --> 01:22:35,314
♪ ♪

1497
01:22:57,369 --> 01:22:59,372
♪ ♪

1498
01:23:06,410 --> 01:23:07,613
"Doğum günün kutlu olsun.

1499
01:23:07,645 --> 01:23:09,914
Küçük kızımız 14 yaşında. Sevgiler..."

1500
01:23:09,948 --> 01:23:12,185
♪ ♪

1501
01:23:25,730 --> 01:23:26,664
- Melanie:
Yenidoğan.

1502
01:23:26,698 --> 01:23:31,503
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,

1503
01:23:31,535 --> 01:23:32,770
yedi, sekiz, dokuz, on,

1504
01:23:32,803 --> 01:23:36,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1505
01:23:39,744 --> 01:23:40,979
ESKİ DOLIO:
18'inci nerede?

1506
01:23:43,015 --> 01:23:44,316
Bu saçmalık.

1507
01:23:44,348 --> 01:23:45,484
Biliyorsun onlar sadece...

1508
01:23:45,516 --> 01:23:47,885
Bunun bir tür iş olduğunu biliyorum.

1509
01:23:47,918 --> 01:23:49,955
Beni dolandırıyorlar.

1510
01:23:53,758 --> 01:23:54,792
"Doğum günün kutlu olsun.

1511
01:23:54,825 --> 01:23:56,761
"Küçük kızımız 18 yaşında.

1512
01:23:56,794 --> 01:23:58,830
Saygılarımla davet ediyorum..."

1513
01:24:02,700 --> 01:24:04,736
Beni götürmek istiyorlar
akşam yemeğine çıktık.

1514
01:24:04,770 --> 01:24:07,373
İkimiz de.

1515
01:24:07,405 --> 01:24:09,307
Mélisse'de.

1516
01:24:10,775 --> 01:24:12,910
18. yaş günüm için.

1517
01:24:12,944 --> 01:24:14,647
Doğum günün mü?

1518
01:24:14,680 --> 01:24:17,383
Hayır. Ve 26 yaşındayım.

1519
01:24:21,552 --> 01:24:23,354
(İç çeker) Gitmeyin, değil mi?

1520
01:24:23,387 --> 01:24:24,722
- Mecburum.
- Hayır.

1521
01:24:24,756 --> 01:24:27,726
Hayır, hayır, hayır. Sen aslında...
Ama yapmıyorsun. Sen...

1522
01:24:29,093 --> 01:24:30,962
O zaman parayı buraya bırak.

1523
01:24:30,995 --> 01:24:33,565
Sadece emin olmak için
yapmadıklarını...

1524
01:24:33,597 --> 01:24:34,667
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1525
01:24:43,574 --> 01:24:45,010
Onlar düşünüyor
hiçbir şey bilmiyorum

1526
01:24:45,043 --> 01:24:47,680
bir çeşit hakkında
bunun gibi süslü bir restoran.

1527
01:24:47,712 --> 01:24:49,947
Peki, oraya yürüyeceğiz
ve şöyle olacaklar:

1528
01:24:49,980 --> 01:24:51,950
"Vay be. Şimdi kimsin sen?"

1529
01:25:00,592 --> 01:25:03,095
- (hafif piyano müziği çalıyor)
- (sessiz sohbet)

1530
01:25:03,128 --> 01:25:04,863
MERHABA. İki kişiyle daha buluşacağız.

1531
01:25:04,895 --> 01:25:06,898
- Dyne'ın emrinde olabilir.
- Mm-hmm.

1532
01:25:08,600 --> 01:25:11,303
Muhtemelen geç kalacaklar.
Üç otobüs yolculuğu.

1533
01:25:14,573 --> 01:25:15,740
Hayır.

1534
01:25:22,847 --> 01:25:25,117
ESKİ DOLIO: Genelde severim
daha arkada oturmak,

1535
01:25:25,150 --> 01:25:26,519
ama bu masa iyi.

1536
01:25:27,985 --> 01:25:29,421
(Melanie boğazını temizler)

1537
01:25:29,454 --> 01:25:30,823
- Melanie:
Teşekkür ederim.

1538
01:25:33,425 --> 01:25:35,761
Seni başlatabilir miyim?
biraz içkiyle mi?

1539
01:25:35,793 --> 01:25:38,029
Evet.

1540
01:25:38,062 --> 01:25:41,367
Ben...
Liman hâlâ sende mi?

1541
01:25:41,400 --> 01:25:43,736
Colheita
yoksa sarımsı 20 yıllık mı?

1542
01:25:43,769 --> 01:25:47,472
Colheita.

1543
01:25:49,106 --> 01:25:51,642
Ne yapıyorsun?
Sanırım... sahip olacağım

1544
01:25:51,676 --> 01:25:53,412
- şey...
- (İhtiyar Dolio boğazını temizler)

1545
01:25:53,445 --> 01:25:57,015
ımm, "Golaca..."
(kekeleyerek)

1546
01:25:57,047 --> 01:25:58,783
Aslında hiçbir şey. Su.

1547
01:25:58,816 --> 01:26:00,552
(Robert boğazını temizler)

1548
01:26:03,922 --> 01:26:05,925
- (kahkahalar)
- (konuşma ve müzik devam eder)

1549
01:26:07,758 --> 01:26:11,062
Ah, bu kadın değil mi?
sana masajı kim yaptı?

1550
01:26:11,096 --> 01:26:14,066
Merhaba.

1551
01:26:14,098 --> 01:26:15,534
MERHABA.

1552
01:26:17,836 --> 01:26:19,037
İyileşme sanatları.

1553
01:26:19,070 --> 01:26:21,073
Bu sağlam bir meslek.

1554
01:26:21,105 --> 01:26:23,108
İnsanlar her zaman acı çekerler.

1555
01:26:24,775 --> 01:26:26,811
Peki, ebeveynleriniz ne yapıyor?
Melanie mi?

1556
01:26:26,845 --> 01:26:29,647
Annem emlakçıda çalışıyor.

1557
01:26:29,681 --> 01:26:30,716
- Theresa:
Ah, Robert eskiden...

1558
01:26:30,748 --> 01:26:32,117
Ne yapıyorsun?
Eskiden bir yayın yapardım,

1559
01:26:32,150 --> 01:26:33,919
kaynak kılavuzu
emlakçılar için.

1560
01:26:33,952 --> 01:26:35,820
- THERESA: Evet.
- Kuponlarla.

1561
01:26:35,854 --> 01:26:37,588
THERESA: Biz
o zamanlar düz atıcılar.

1562
01:26:37,622 --> 01:26:39,557
ROBERT: Yani eğer
tamamen dürüstüz, biz...

1563
01:26:39,591 --> 01:26:41,593
Evet, zor zamanlardı.

1564
01:26:41,626 --> 01:26:46,731
Ve biliyorsun, kupon defteri
gerçekten almadım.

1565
01:26:46,765 --> 01:26:48,834
Biz de tepki gösterdik
döneme.

1566
01:26:48,867 --> 01:26:50,468
Herkes öyleydi.

1567
01:26:50,502 --> 01:26:51,736
Kupon defterini görebilir miyim?

1568
01:26:51,770 --> 01:26:53,739
THERESA: Tabii ki
sonra kültür değişti,

1569
01:26:53,771 --> 01:26:56,507
ve şimdi bakıyoruz
bir nevi aykırı.

1570
01:26:56,540 --> 01:26:58,510
Ah, belki eski haline döner.

1571
01:26:58,543 --> 01:27:00,679
(gülüyor)

1572
01:27:01,712 --> 01:27:02,881
(Robert yavaşça iç çeker)

1573
01:27:23,068 --> 01:27:24,770
İade edilebilir.

1574
01:27:31,842 --> 01:27:34,645
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1575
01:27:34,678 --> 01:27:37,649
♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪

1576
01:27:37,681 --> 01:27:41,719
♪ Doğum günün kutlu olsun,
sevgili Yaşlı Dolio ♪

1577
01:27:41,753 --> 01:27:45,524
♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪

1578
01:27:45,556 --> 01:27:47,559
(alkış)

1579
01:27:49,628 --> 01:27:50,930
(Robert yavaşça kıkırdar)

1580
01:27:55,967 --> 01:27:57,269
(kıkırdar)

1581
01:27:57,302 --> 01:27:59,171
(boğazını temizler)

1582
01:28:03,007 --> 01:28:05,043
(Robert boğazını temizler)

1583
01:28:06,077 --> 01:28:08,814
36 saat önce, ben...

1584
01:28:08,846 --> 01:28:10,181
Üzgünüm.

1585
01:28:10,214 --> 01:28:14,520
Sana çok kızdık.

1586
01:28:14,552 --> 01:28:19,290
Ama şimdi anlıyorum ki
bu sadece temel bir tepkiydi.

1587
01:28:19,324 --> 01:28:21,527
(iç çeker)
Aslında sadece korkuydu.

1588
01:28:22,627 --> 01:28:23,928
Sadece korku.

1589
01:28:23,962 --> 01:28:27,999
Ve sonra, büyük olanın ardından
oldu, ben...

1590
01:28:32,337 --> 01:28:34,640
Bu zor.

1591
01:28:34,672 --> 01:28:37,208
Bu konuda iyi değilim.

1592
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
Bundan sonra... ben...
çok endişelendik.

1593
01:28:42,180 --> 01:28:43,949
(sesi kırılıyor):
Öldüğünü düşünmedik

1594
01:28:43,981 --> 01:28:47,051
ama eğer ölmüş olsaydın...

1595
01:28:47,084 --> 01:28:49,821
Keşke yapmasaydım pişman olurdum...

1596
01:28:52,123 --> 01:28:54,293
...yeterince şey yapmak
sana göstermek için...

1597
01:28:56,293 --> 01:28:59,096
Bakın çünkü
Bilmiyorum, ben sadece...

1598
01:28:59,129 --> 01:29:01,632
ımm, ben sadece... ben her zaman
aşağılayıcı olduğunu düşündüm

1599
01:29:01,665 --> 01:29:02,967
sana çocukmuşsun gibi davranmak.

1600
01:29:03,001 --> 01:29:06,305
Sadece, sadece her zaman
çok samimiyetsiz görünüyordu.

1601
01:29:06,337 --> 01:29:08,839
Ve-ve düşündüm
bu konuda anlaştık.

1602
01:29:08,873 --> 01:29:10,175
Bilirsin?

1603
01:29:10,208 --> 01:29:14,780
Ama ne zaman...

1604
01:29:14,812 --> 01:29:17,281
sonra...

1605
01:29:17,315 --> 01:29:19,718
sürekli düşündüğüm şey
sadece bunu mu istiyorum?

1606
01:29:19,751 --> 01:29:22,220
(ağlıyor): Sadece istiyorum
yüzünü tutmak için.

1607
01:29:22,253 --> 01:29:24,623
(Robert usulca ağlıyor)

1608
01:29:24,655 --> 01:29:27,191
Çok şanslıydık
sana sahip olmak.

1609
01:29:29,194 --> 01:29:30,896
(Robert burnunu çeker)

1610
01:29:30,928 --> 01:29:32,765
Tanrım.

1611
01:29:34,098 --> 01:29:36,101
(ağlama devam ediyor)

1612
01:29:38,003 --> 01:29:40,172
(Robert burnunu çeker,
boğazını temizler)

1613
01:29:40,204 --> 01:29:43,240
Biz çok ama çok şanslıyız
seni kızımız olarak görmek.

1614
01:29:43,274 --> 01:29:45,644
(Robert usulca ağlıyor)

1615
01:29:45,677 --> 01:29:47,679
Üzgünüm.

1616
01:29:47,712 --> 01:29:50,214
Sadece üzgünüm.

1617
01:29:50,248 --> 01:29:51,883
(Robert burnunu çeker)

1618
01:29:51,915 --> 01:29:53,918
Ne yapıyorsun?
Merhaba. (kıkırdar)

1619
01:29:55,787 --> 01:29:59,191
İyi geceler tatlı kızım.

1620
01:29:59,223 --> 01:30:02,026
Tatlı rüyalar gör.

1621
01:30:02,060 --> 01:30:07,365
Sabahleyin,
eğer istersen...

1622
01:30:07,399 --> 01:30:10,002
Krep yapabilirim.

1623
01:30:12,436 --> 01:30:13,805
T-Yarın Cuma.

1624
01:30:13,837 --> 01:30:15,840
Çek.

1625
01:30:15,873 --> 01:30:17,842
Biz bunu paraya çevirdik.
ama harcamadık.

1626
01:30:17,876 --> 01:30:19,645
Kira konusunda endişelenmeyin.

1627
01:30:19,677 --> 01:30:21,379
Biz ebeveynleriz.

1628
01:30:21,413 --> 01:30:23,315
Biz hallederiz.

1629
01:30:23,347 --> 01:30:24,984
Bir planımız var.

1630
01:30:27,985 --> 01:30:29,020
Tamam aşkım.

1631
01:30:29,053 --> 01:30:32,156
Sanırım ben...

1632
01:30:33,190 --> 01:30:35,327
...yarın görüşürüz.

1633
01:30:35,360 --> 01:30:37,396
- THERESA: Evet.
- Evet.

1634
01:30:37,428 --> 01:30:38,797
(mandal tıklamaları)

1635
01:30:42,934 --> 01:30:45,904
(kapı açılır)

1636
01:30:45,936 --> 01:30:47,105
(kapı kapanır)

1637
01:30:51,876 --> 01:30:53,845
Yani, eğer gittiyse,

1638
01:30:53,878 --> 01:30:57,082
onlar canavar
ve bütün bu gece bir yalandı.

1639
01:30:57,114 --> 01:30:58,416
Tamam aşkım?

1640
01:30:58,449 --> 01:31:03,688
Ama eğer oradaysa,
o zaman bunların hepsi gerçek.

1641
01:31:04,855 --> 01:31:06,691
Buna inanacaksın.

1642
01:31:09,159 --> 01:31:11,029
Bekle, bekle. Şey...

1643
01:31:13,364 --> 01:31:16,735
Eğer bu sadece üçüncümse, 525...

1644
01:31:18,336 --> 01:31:20,338
...o zaman bu şu anlama geliyor...

1645
01:31:23,040 --> 01:31:28,047
"Biz ancak her zaman olabiliriz
nasılız.

1646
01:31:31,850 --> 01:31:34,218
"Ama seni seviyoruz ve...

1647
01:31:37,221 --> 01:31:39,791
...iyi olmanızı dileriz."

1648
01:31:53,805 --> 01:31:56,742
(para hışırtısı)

1649
01:31:58,776 --> 01:32:00,044
(fısıldıyor):
Hepsi orada.

1650
01:32:00,078 --> 01:32:02,114
(yavaşça kıkırdar)

1651
01:32:14,258 --> 01:32:15,993
(mandal tıklamaları)

1652
01:32:26,370 --> 01:32:29,107
Muhtemelen erken yola çıkacağım
yarın sen kalkmadan önce.

1653
01:32:34,145 --> 01:32:37,115
Her şey için teşekkür ederim.

1654
01:32:37,147 --> 01:32:38,484
Gerçekten.

1655
01:32:41,886 --> 01:32:43,388
Sorun değil.

1656
01:32:51,596 --> 01:32:54,366
(alarm sesini izle)

1657
01:32:54,399 --> 01:32:55,934
(bip sesi durur)

1658
01:32:57,435 --> 01:32:58,971
(kokluyor)

1659
01:33:04,374 --> 01:33:06,410
♪ ♪

1660
01:33:17,254 --> 01:33:18,556
Ah.

1661
01:33:26,530 --> 01:33:28,199
(Melanie'nin nefesi kesilir)

1662
01:33:35,940 --> 01:33:37,943
♪ ♪

1663
01:33:51,288 --> 01:33:53,324
(nefes nefese)

1664
01:34:00,330 --> 01:34:02,333
♪ ♪

1665
01:34:12,342 --> 01:34:14,046
Peki ne?

1666
01:34:15,245 --> 01:34:18,115
(gülüyor)

1667
01:34:27,357 --> 01:34:30,328
(gülüyor)

1668
01:34:44,609 --> 01:34:46,144
(iç çeker)

1669
01:34:53,383 --> 01:34:55,386
(kuşlar cıvıldıyor)

1670
01:35:40,597 --> 01:35:42,266
(İhtiyar Dolio usulca homurdanır)

1671
01:36:04,721 --> 01:36:06,256
(hafifçe nefes nefese)

1672
01:36:06,289 --> 01:36:08,292
(kokluyor, nefes veriyor)

1673
01:36:11,262 --> 01:36:13,098
Ne?

1674
01:36:22,239 --> 01:36:24,041
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1675
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1676
01:36:34,619 --> 01:36:35,587
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1677
01:36:36,820 --> 01:36:40,024
(çanta hışırtısı)

1678
01:36:40,057 --> 01:36:41,225
(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1679
01:36:49,333 --> 01:36:51,336
(düğmeler tıklanıyor)

1680
01:36:54,372 --> 01:36:58,543
Tamam, geri ödemen
485.05'e geliyor.

1681
01:37:01,079 --> 01:37:04,082
("Bay Yalnız"
Bobby Vinton oynuyor)

1682
01:37:18,428 --> 01:37:21,399
♪ Yalnız ♪

1683
01:37:21,431 --> 01:37:26,070
♪ Ben Bay Yalnız'ım ♪

1684
01:37:26,104 --> 01:37:30,141
- ♪ Kimsem yok ♪
- (tarayıcı bip sesi çıkarır)

1685
01:37:30,173 --> 01:37:34,378
♪ Kendim için ♪

1686
01:37:34,412 --> 01:37:38,550
♪ Çok yalnızım ♪

1687
01:37:38,583 --> 01:37:42,821
♪ Ben Bay Yalnız'ım ♪

1688
01:37:42,854 --> 01:37:46,691
♪ Keşke birisi olsaydı ♪

1689
01:37:46,723 --> 01:37:51,361
♪ Telefonla aramak için ♪

1690
01:37:51,395 --> 01:37:55,365
♪ Artık bir askerim ♪

1691
01:37:55,399 --> 01:37:59,503
♪ Yalnız bir asker ♪

1692
01:37:59,537 --> 01:38:03,374
♪ Evden uzakta ♪

1693
01:38:03,406 --> 01:38:08,445
♪ Kendi isteğim olmadan ♪

1694
01:38:08,479 --> 01:38:12,583
♪ Bu yüzden yalnızım ♪

1695
01:38:12,617 --> 01:38:16,820
♪ Ben Bay Yalnız'ım ♪

1696
01:38:16,854 --> 01:38:20,158
♪ Keşke yapabilseydim ♪

1697
01:38:20,190 --> 01:38:24,495
♪ Eve dön ♪

1698
01:38:26,530 --> 01:38:29,466
♪ Harfler ♪

1699
01:38:29,499 --> 01:38:33,738
♪ Asla bir mektup ♪

1700
01:38:33,770 --> 01:38:37,841
♪ Hiç mektup almıyorum ♪

1701
01:38:37,874 --> 01:38:42,212
♪ Postada ♪

1702
01:38:42,245 --> 01:38:46,316
♪Unutuldum ♪

1703
01:38:46,350 --> 01:38:47,718
♪ Evet ♪

1704
01:38:47,752 --> 01:38:50,488
♪ Unutulmuş ♪

1705
01:38:50,520 --> 01:38:54,558
♪ Ah, ne kadar da merak ediyorum ♪

1706
01:38:54,592 --> 01:38:58,830
♪ Nasıl başarısız oldum ♪

1707
01:38:58,863 --> 01:39:02,767
♪ Artık bir askerim ♪

1708
01:39:02,800 --> 01:39:06,837
♪ Yalnız bir asker ♪

1709
01:39:06,870 --> 01:39:10,841
♪ Evden uzakta ♪

1710
01:39:10,874 --> 01:39:15,646
♪ Kendi isteğim olmadan ♪

1711
01:39:15,680 --> 01:39:19,784
♪ Bu yüzden yalnızım ♪

1712
01:39:19,816 --> 01:39:24,189
♪ Ben Bay Yalnız'ım ♪

1713
01:39:24,221 --> 01:39:27,624
♪ Keşke yapabilseydim ♪

1714
01:39:27,658 --> 01:39:35,867
♪ Eve geri dön. ♪

1715
01:39:35,986 --> 01:39:40,540
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1716
01:39:40,637 --> 01:39:42,673
♪ ♪

1717
01:40:12,703 --> 01:40:14,705
♪ ♪

1718
01:40:44,735 --> 01:40:46,738
♪ ♪

1719
01:41:16,766 --> 01:41:18,769
♪ ♪

1720
01:41:48,798 --> 01:41:50,801
♪ ♪

1721
01:42:20,830 --> 01:42:22,833
♪ ♪

1722
01:42:52,863 --> 01:42:54,865
♪ ♪

1723
01:43:24,895 --> 01:43:26,897
♪ ♪

1724
01:43:56,927 --> 01:43:58,930
♪ ♪

1725
01:44:17,948 --> 01:44:19,950
(müzik biter)